Las chicas que me traumatizaron vol1

Las chicas que me traumatizaron vol1

  mayo 20, 2023    Mauricio

---

Las chicas que me traumatizaron

 

   

 

Sinopsis: Soy Yukito Kokonoe, y soy el que peor suerte ha tenido con las mujeres. Mi madre me  abandonó, mi hermana me  odia, y mi amiga de la infancia, que creí que sentía algo por mí, me  rechazó antes de que pudiera confesarme, y luego me mintió cuando me  rompió el corazón. Como  resultado, me  encontré completamente roto emocionalmente, y ya era demasiado tarde para hacer algo al respecto. Pero ahora todo es extraño. Por alguna razón, siento que las mujeres que me  traumatizaron me  están mirando. Sí, ¡debo estar imaginándolo! Se trata de una comedia de amor sobre un chico al que le han hecho mucho daño, y las mujeres que le han hecho daño, en un malentendido que empiezan demasiado tarde en solucionar sus errores y por su indecisión nunca empiezan. "¿Amor?

¿Qué es eso, puedo comerlo?"

 

 

Prólogo

 

 

 

 

 

 

"He decidido salir con senpai."

 

 

Cuando esas palabras salieron de la boca mi amiga de la infancia, me di cuenta de que todo era un malentendido por mi parte. Hinagi Suzurikawa. He estado cerca de ella desde el jardín de infantes, y nos conocemos desde la entonces.

 

No sé por qué sintió la necesidad de decirme eso, tal vez piensa que es su deber como mi amiga. No puedo leer los pensamientos de la gente. Poco  después, sus palabras se volvieron más duras que de costumbre.

 

No recuerdo si nos prometimos matrimonio o no, como suele ocurrir con los amigos de la infancia. Pero ella siempre había sido  especial para mí. Ella fue sin duda la razón por la que pude superar una época difícil de mi vida.

 

Últimamente, hemos tenido muchas discusiones, pero a pesar de las peleas, siempre nos hemos mantenido cerca. Cuando empecé la escuela secundaria, Suzurikawa se puso cada vez más guapa. Dedicaba más tiempo a sus trajes, y con su personalidad social y alegre no era de extrañar que se hiciera popular.

 

Mientras la veía ascender en la escala social, decidí dar el siguiente paso en nuestra relación, este año, en nuestro segundo año de secundaria. Planeaba confesarle mis  sentimientos en el festival de verano al que íbamos juntos todos los años.

 

 

 

Tenía la tonta ilusión de que ella aceptaría mi confesión. Sin embargo, esa perspectiva tan ingenua se hizo añicos. Había pensado erróneamente que los sentimientos que ella me  mostraba eran sentimientos de amor.

 

 

 

 

No era amor  en absoluto, ¿verdad?

 

 

 

 

 

Algo se rompió dentro de mí, una oscura sombra apareció en mi corazón. Para ella, no era amor, era la constatación de que yo era sólo un amigo de la infancia.

 

"Me pregunto si este es el fin de nuestra amistad. Puede que no podamos salir tanto como de costumbre este verano."

 

"Oh sí, felicidades..."

 

 

Me molestó la crueldad con la que le habló a mi corazón recién roto. Me molestó mucho. Si conseguía un novio, no podría estar conmigo. No sabía qué decirle, pero no se me  ocurría nada, ya que mi mente estaba en blanco.

 

Lo que salió de mi boca fue una sincera bendición. El rostro de

 

Suzurikawa se tiñó momentáneamente de ira.

 

 

"No sé qué decir. Me alegro de que se haya confesado conmigo, porque a diferencia de ti, es fiable y guapo".

 

La persona a la que Suzurikawa llama senpai es un jugador de fútbol de tercer año que se le confesó a Suzurikawa hace una semana.

 

 

 

A diferencia de mí, Suzurikawa es muy popular. Muchas personas le han confesado sus sentimientos, pero ella nunca había aceptado una confesión hasta ahora. Supongo que me  sentí aliviado al verla así. Estaba inmerso en una conveniente ilusión de que ella nunca se iría de mi lado.

 

Pero creo que no debería haberse molestado en exponerme sus sentimientos y compararlo conmigo. No sé cuándo llegó  a odiarme tanto, pero desde luego no soy lo suficientemente bueno para ella. Puede que me  haya convertido en una persona detestable que sólo se siente en la posición de un amigo de la infancia.

 

Estaba muy emocionado por confesar mis  sentimientos. Las emociones que había estado reteniendo eran demasiado para manejarlas, y me  pasaba los días sintiéndome agotado. Me sentí aliviado y decepcionado a la vez cuando me  di cuenta de que hoy era el final de todo.

 

Esta fue la mejor decisión. Si mis  sentimientos son inalcanzables de todos modos, podría ser una buena idea decírselo finalmente.

 

"Suzurikawa , iba a confesarte mis  sentimientos el día del festival de verano de este año."

 

"......¿Eh?......"

 

 

"Siempre te he amado. Sólo te miraba a ti. Estaba orgulloso de la

 

forma en que te estabas volviendo más y más hermosa, así que quería confesarte mis  sentimientos este año. No sé si es demasiado tarde o si simplemente no te interesé desde el principio."

 

 

 

"Estás mintiendo... ¿No es así? Entonces, ¿qué estoy haciendo por—"

 

 

"Pensé que los sentimientos que me  mostrabas eran amor. Pensé que lo nuestro era amor. Soy un idiota. No se supone que sea así. No estabas pensando en mí, ¿verdad?"

 

"¡No, te equivocaste! Y-yo... Yo tambien—"

 

 

"Sí, nuestros sentimientos fueron diferentes desde el principio."

 

 

No recuerdo cuándo empezaron a chocar nuestras diferencias, pero no tiene sentido pensar en ello ahora.

 

"Pero... ¿Qué he hecho?"

 

 

"Lo siento. Si este es el final, sólo quería decirte lo que siento."

 

 

"A qué... ¿A qué te refieres con el final? No entiendo lo que intentas decir..."

 

Por alguna razón, la cara de Suzurikawa se había puesto pálida. Ha perdido toda su fuerza.

 

No estoy seguro de por qué.

 

 

"Adiós,  Suzurikawa. Vamos a terminar nuestra amistad de la infancia hoy. Sé feliz  con tu senpai— Buenas noches."

 

El parque de juegos estaba teñido de rojo anaranjado.

 

 

Es irónico que el parque, en el que solíamos jugar a menudo, se convierta en el lugar de la despedida. Si le digo  lo que siento por ella, será imposible que sigamos siendo amigos de la infancia y nos comportemos como antes.

 

 

 

Aun así, había planeado confesarle mis  sentimientos con esa determinación. Pero ya no necesitaba hacerlo.

 

Ya no quería estar allí. No quería ver su cara, ni la mía. Empecé a correr hacia mi casa.

 

"¡Espera, espera! Yukito, por favor, espera y hablemos de esto..." Las emociones humanas son difíciles.

Si los sentimientos que Suzurikawa me  estaba mostrando no eran "amor", entonces puede que nunca sea capaz de entender el "amor" en mi vida.

 

Por lo tanto, el chico  se rompió una vez más.

 

 

 

Capítulo 1: Está completamente roto

 

 

 

 

 

Escuela secundaria de Shoyo, clase 1-B.

 

 

Para los estudiantes de primer año que acaban de entrar en un instituto, presentarse a su nueva clase es un paso importante para determinar su futuro. Ya sea para ir a lo seguro o para hacer un debut espectacular en el instituto, los compañeros que estaban en la misma clase que yo me  miraban con una mirada feroz, preguntándose si era un amigo o un enemigo.

 

Pero no había necesidad de preocuparse. Sólo soy un tipo inofensivo y sombrío.

 

La selección de la casta escolar ya ha comenzado. Me gustaría intentar causar una gran impresión aquí, pero no estoy dispuesto a correr ese riesgo. Tenía un plan perfecto para ir a lo seguro y hacer un llamamiento férreo como alguien con poca presencia.

 

 

 

 

(Nt: Es básicamente si te vuelves popular o no, en este caso, Yukito estaría en lo más bajo, o eso es lo que él cree.)

 

 

 

 

Era muy consciente de ello, pero las palabras que salieron de mi boca fueron exactamente las contrarias.

 

"¡Que te jodan, demonio!"

 

 

 

Mis compañeros de clase reaccionaron ante mi repentino arrebato de ira, y todos quedaron en shock. No puedo evitarlo, ¿verdad? Eso es lo que yo también pienso. ¿Qué clase de exorcista eres?

 

Me di la vuelta y vi a Sayuri Fujishiro, la maestra directora de curso, que también movía la cara. Acababa de ser asignada a la clase por primera vez este año, y era bastante joven para ser una maestra.

 

"¿Qué te pasa? Si tienes algún problema, estoy aquí para escucharte." (Sensei)

 

¿Qué le pasa a esta profesora, no es demasiado amable? Sus palabras fueron contundentes, pero pude ver en sus ojos que estaba realmente preocupada por mí. Sólo puedo estar agradecido por el milagro de encontrar una maravillosa profesora de aula.

 

"No, lo siento, sólo estaba experimentando la sinrazón de un mundo que no puedo evitar y lo dije  por impulso, nada personal."

 

"No creo que sea descabellado decir que no debería preocuparme por ello..." (Sensei)

 

¿Por qué están esas personas en esta clase?

 

 

No quería verlos si era posible, pero no puedo evitar pensar que era una especie de traviesa coincidencia divina. Fue muy deprimente. Por supuesto, había una razón para mi repentino arrebato, pero no podía hablar de ello aquí.

 

 

 

"Me llamo Yukito Kokonoe. En esta clase, estoy tratando de ser un solitario sombrío. A partir de ahora, voy a pasar la mayor parte del tiempo fingiendo estar dormido, así que te agradecería que no te involucraras conmigo en lo posible y me  reconocieras como un cabeza hueca. Por si te lo preguntas, soy una persona de mente abierta, así que no me  importa en absoluto que la gente hable de mí a mis  espaldas en plan "¿Qué le pasa?". Pueden decir lo que quieran. Bueno, ¿quién hablaría con un tipo turbio como yo? HAHAHAHA..."

 

Me río con cara de circunstancias. Mis compañeros ya habían desviado la mirada hacia mí. Parece que mi atractivo brillante y sin fisuras es más que suficiente para transmitir lo que intento decir. Para ellos,  ser comprensivos con mi situación es uno de los secretos para sobrevivir en la vida.

 

"¡Oye, no digas algo que pueda arruinar tu primer año en la escuela!" (Sensei)

 

"No te preocupes, Sensei."  "¿Qué quieres decir?"

"Ya he arruinado toda mi vida".

"¿Qué demonios te pasa? Se ve tan real, y... ¡Aterrador!"  Si me  hubiera presentado normalmente, habría tenido una vida

 

escolar divertida con mis  compañeros, pero ahora que mi vida se ha derrumbado, lo único que me  queda es quedarme callado como una almeja. Seré normal el próximo año. Tal vez.

 

 

 

"En cualquier caso, Kokonoe, entiendo que eres un chico problemático".

 

La escandalosa declaración de Sayuri-sensei me  indignó.

 

 

"¿Qué tiene de malo un chico bien portado como yo? Sensei y yo estamos en la misma página, ¿verdad?"

 

"No estamos en absoluto en la misma página."  "Fuiste muy amable conmigo hace un momento."

"¡No actúes como si fueras mi novio! Y tú eres tan directo que da miedo."

 

"Me parece bien que seas mi maestra."  "Estoy en el límite de la tolerancia..."

¡Ha!

 

 

No pude evitar, entrar en un intercambio cómico de palabras con la maestra. No es el momento de hacer esto. No es mi intención destacar.

 

Cuando volví  a mi asiento, herido en vano, vi al chico fresco y guapo que se sentaba a mi lado riéndose. Parece que va a ser el centro de atención de esta clase, pero ¿quién es este tipo?

 

"¡Jajajaja! ¡Eres muy gracioso!"

 

 

"Tienes muy buenos ojos. Fue un saludo seguro se mire por donde se mire."

 

 

 

"Va a ser un año divertido con un tipo como tú."

 

 

En cualquier caso, como primera impresión de mis  compañeros de clase sobre mí, decidí ser un tipo molesto con atributos de protagonista. Mientras los demás compañeros procedían a presentarse, yo inicié el juego de la aplicación en mi teléfono y utilicé el código de regalo que acababa de comprar en la tienda por la mañana.

 

"Oye, Yukito, vamos a intercambiar información de contacto, ¿de acuerdo?"

 

En cuanto terminó el ritual de presentación de la clase, el chico fresco y guapo que estaba a mi lado empezó a hablarme. Fue fácil hacer un movimiento que sólo un chico guapo podía hacer, llamarme por mi nombre de pila de la nada. Es difícil creer que seamos de la misma especie.

 

"Te acercaste a mí de la nada, Tanaka."

 

 

"¡No, no, no! Soy Kouki Miho. ¿No me  acabo de presentar?"  "Lo siento, no he oído nada."

"En serio, ¿qué estás haciendo aquí? Has estado saltando demasiado..."

 

Realmente no escuché nada, pero no puedo evitar preguntarme por qué el chico fresco y guapo que se hace llamar Miho estaba hablando conmigo.

 

 

 

"¿Has oído lo que he dicho? ¿Por qué hablas con un tipo sombrío

 

como yo, el rey de los tipos sombríos? Voy a arrastrarme hasta el final de la clasificación escolar de esta clase y a lamentar estar vivo."

 

"No tengo ni idea de lo que es tan sombrío en ti, pero por lo que cuentas eres el que más ha destacado. No recuerdo a nadie más interesante que tú. Ah, bueno. ¿Por qué no te acercas y te vuelvesmi amigo?"

 

¿De qué demonios está hablando este tipo?

 

 

Debe  tener algún tipo de agenda si todavía me  pide que sea su amiga después de escuchar mi perfecto atractivo. Me quedé mirando al fresco y apuesto hombre que tenía delante. Entonces me  di cuenta.

 

(Jaja, ya veo. Está tratando de hacerme quedar bien, ¿no es así?)

 

 

 

 

 

 

 

Este tipo está tratando de aprovechar sus atributos heroicos de tipo fresco y guapo poniéndome a su lado. Sí, soy una mafia.

 

"Miho, qué tipo tan vicioso eres. Pero probablemente es más fácil llevarse bien con alguien que es más inteligente que con alguien que no sabe lo que piensa."

 

 

 

"Siento que me  están maltratando, pero estoy bastante seguro de que te equivocas en algo."

 

"Entonces, ¿qué hacen los amigos? ¿Tengo que pagarte?"

 

 

"¡No me  digas que eres alguien inseguro de repente! ¿Qué pasó en tu pasado?"

 

"No sabía que esto iba a arruinar mis  planes de ser un chico sombrío..."

 

"Para que lo sepas, mi primera impresión de ti es probablemente que eres un completo bicho raro."

 

"Bueno, no hay problema. Encantado de conocerte, Kouki-san."

 

"Eh, eh. De repente has vuelto a la normalidad. ¿Qué clase de mentalidad tienes? Bueno, está bien. De todos modos, ¡cuida de mí a partir de ahora!"

 

De repente, una bonita sonrisa aparece en su cara y casi pierdo la vista. Mi alma está casi purificada, pero al menos parece un tipo agradable, así que corrijo mi impresión de él en mi mente. La próxima vez me  pondré gafas de sol.

 

"Por cierto, Yukito, ¿qué vas a hacer después de la escuela?"  "¿Eh? ¿Qué tienes en mente?"

"Bueno, ahora que estamos en la misma clase, estoy pensando en hacer una reunión social con gente con la que pueda ir al... Al Karaoke, Kokonoe, ¿te gustaría venir?"

 

 

 

Mientras hablaba con Kouki, una chica me  habló por detrás. Tenía un esponjoso corte bob  castaño que le quedaba muy bien. Parecía ser

una gran comunicadora, planeando un evento con sus compañeros de clase tan temprano. Este es realmente el lado soleado del mundo. No

es exagerado decir que es mi rival en el lado opuesto del espectro. Serpientes y mangostas. Tendré que resolver esto tarde o temprano. Tengo que tener cuidado con esta chica.

 

"Eres un rey del sol. No, eres una mujer, así que debes ser una reina.

 

¿Puedo llamarte Isabel?"

 

 

 

 

 

 

 

"Mi nombre es Kana Sakurai, ¿por qué Isabel?"

 

 

"Supongo que porque son parecidas... Pero, volviendo al tema, ¿por qué la invitación?"

 

"Cuando te vi hablando con Miho-kun, Kokonoe-san no parecía tan mala persona."

 

Miré detrás suya para ver a varios compañeros reunidos alrededor de la chica. Deben ser los miembros del grupo que va al karaoke.

 

 

 

Eché un vistazo rápido al grupo y decidí. Esto no puede estar pasando, es un infierno.

 

"Lo siento, Sakurai-san, pero no puedo ir hoy, porque tengo algo que hacer. Gracias por invitarme."

 

"¡Ya veo, es una pena, pero no se puede evitar! Te invitaré la próxima vez."

 

"Sí, estoy deseando hacerlo. Entonces..."

 

 

Me escabullí de la vertiginosa aula, donde todos seguían mirándose. Era cierto que tenía algo más que hacer. Mi madre va a llegar hoy tarde a casa, así que tengo que preparar la cena.

 

 

 

 

●●●

 

 

 

 

 

"No, no, no. ¿Kokonoe-kun una persona sombría?

 

 

Kana Sakurai se quedó mirando la espalda de Kokonoe, mientras salía con fluidez del aula. Se sujetó la cabeza con las manos.

 

"Es raro que alguien sea capaz de decir lo que piensa sin dudar..."

 

"¿Pero Yukito siempre fue así? No sé qué le pasó en absoluto..."

 

 

Miho también seguía la espalda de Kokonoe con la mirada. Pensó que sería una vida escolar aburrida, pero parece que sus temores innecesarios.

 

 

 

El chico con el que se había reencontrado inesperadamente había cambiado mucho, pero el cambio era completamente desproporcionado. Se preguntaba qué le había pasado antes de su encuentro, pero sus interes por Kokonoe creció.

 

"Vamonos."

 

 

Así es como comenzó la reunión social de los compañeros de clase, pero nadie sabía aún que causaría un gran disturbio.

 

 

 

Capítulo 2: La reunión social

 

 

 

 

 

Eran doce personas reunidas en una sala de karaoke. Esto significa que 1/3 de la clase está participando realmente. Gracias a la iniciativa de Miho y Sakurai de invitar a todos sus compañeros, hubo un buen equilibrio en el número de participantes sin que ningún grupo o miembro en particular se pegara con otro. El grupo se dirigió hacia el karaoke, donde tomaron dos  salas y disfrutaron de la socialización a su manera.

 

"Entonces, ¿qué pasó con Kokonoe?" (???)

 

 

"Es una pena que no estuviera aquí para verlo". (???)

 

 

Al cabo de una hora más o menos, cuando ambas partes se habían vuelto poco a poco menos cautelosas, surgió el tema de Kokonoe. La conversación entre las dos  chicas, Mineta Miki y Sakurai, a la que se unieron Miho y Kazunari Takahashi, que solía ser el as del equipo de fútbol en la escuela secundaria.

 

"Definitivamente es un tipo peligroso. Es imposible que un tipo pierda repentinamente los estribos cuando se presenta." (Kazunari)

 

"No te preocupes, Kazunari, es un tipo interesante."

 

 

"Miho, parece que te gusta mucho Kokonoe, ¿pasó algo?" (Kazunari) "Se podría decir, que algo pasó hace mucho tiempo."

 

 

 

"¿Eh? ¿Ya se conocían?" (Miki)

 

 

"No, no creo que me  recuerde y es la primera vez que hablo con él directamente. Pero sé que es un gran tipo."

 

"Eres un atleta, ¿verdad, Miho? ¿Significa eso que Kokonoe también destaca en los deportes?" (Miki)

 

"Kouki-san, ¿jugaste al baloncesto en el instituto?"

 

 

Y entonces una voz interrumpe la conversación desde el otro lado de la habitación.

 

Shiori Kamishiro.

 

 

Su largo cabello negro está recogido en una cola de caballo. Parece bastante alta; más de 1,70. Incluso con el uniforme de la escuela, sus grandes pechos hacen acto de presencia.

 

"¿Nos conocemos?"

 

 

"No, ese no es el caso, pero pensé que si conocías a Yuki, entonces tal vez..."

 

"Ah, ya veo. Por casualidad, ¿también eres jugador de baloncesto?"

 

"Sí, estuve en el mismo instituto que Yuki. Jugaba al baloncesto femenino..."

 

"Oh, ya veo. ¿Sabes por qué Yukito no apareció en ese momento?"

 

(Nt: Esto se explicará más adelante, que no panda el cunico.)

 

 

 

"Lo siento, pero no puedo hablar de ello..."  "Ya veo..."

Sakurai y los demás observaron con interés cómo ambos mantenían una conversación con cierta implicación.

 

"Oye, ¿tú y Yukito eran cercanos, Kamishiro-san?"  "No creo que sea el caso, Yuki me  odia".  "¿Qué? ¿Qué quieres decir, Kamishiro-san?"

El ambiente alegre que había mostrado hasta ahora había desaparecido de su rostro mientras hablaba con los ojos abatidos.

 

"Estoy segura de que Yuki no ha venido hoy por mí..."

 

 

"No, te equivocas. La única razón por la que Yukito no vino es por mi culpa..."

 

"¿Eh?"  "¿Eh?"

Con las mismas  palabras, un nuevo intruso aparece de repente. Hinagi Suzurikawa.

Ella es una de las chicas más bellas de la clase, junto con Kamishiro, las dos  chicas más bellas de la sala. Ella también ha cambiado su humor habitual y proyecta una sombra oscura.

 

"¿Están ustedes dos  familiarizados con Yukito?"

 

 

 

"¿Qué demonios? Dime  primero. ¿Qué clase de tipo es?" (Takahashi)

 

 

Los dos  chocaron sus miradas entre sí, como si no hubieran escuchado la pregunta de Takahashi.

 

"Lo siento, Kamishiro-san. Sólo me  preguntaba, ¿a qué te refieres con tu culpa?"

 

"¿Cuál es su relación con Yuki, Suzurikawa-san?"

 

 

(¡Oye, oye! ¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué de repente esto se está convirtiendo en un drama?)(???)

 

(No sé, esos  dos  y Kokonoe parecen conocerse, ¿hay alguna razón?)(???)

 

"¿Qué le hiciste a Yukito?"

 

 

Mientras Miho se reía para sus adentros, la reunión social de repente comenzó a volverse amarga.

 

 

 

[Shiori Kamishiro POV]

 

 

(Nt: "Point of View" = Punto de vista. Es lo que los papulinces usan ultimente es sus  "memes/infografías".)

 

Yukito Kokonoe era miembro del club de baloncesto de la escuela secundaria. Tanto los chicos como las chicas utilizan el gimnasio para sus actividades del club, y se relacionan con otros miembros del mismo. Cuando era estudiante de primer año, no conocía a Yukito Kokonoe en absoluto. Fue en el verano de mi segundo año cuando yo, Shiori Kamishiro, empecé a interesarme por él.

 

 

 

 

No sé qué le pasó, pero fue por esa época cuando empezó a mejorar sus habilidades en el baloncesto. Pero no era talento ni nada parecido. Ponerlo en esos  términos sería degradante para él. Practicaba más

que nadie, por lo que mejoró rápidamente. Estoy segura de que es sólo eso.

 

Yukito se quedó absorto en el baloncesto. Era como si tratara de sacudirse algo. Era el único que se quedaba después de la escuela y practicaba durante horas. Durante las vacaciones de verano, a veces era el único que seguía practicando. No era sólo en el colegio, incluso le veía practicar en una pista exterior situada en el parque.

 

Yo era la más alta de las chicas y estaba a cargo. En aquella época, no me  entusiasmaban mucho las actividades del club. El equipo no era lo suficientemente fuerte como para llegar a la cima del torneo.

 

 

 

Nuestra escuela no era de las que se esforzaban mucho en sus equipos de atletismo, y los miembros del equipo, tanto chicos como chicas, disfrutaban moderadamente de las actividades del club.

 

Pero él era diferente. Era el único que seguía sosteniendo el balón como si estuviera poseído por algo, y seguía tirando hacia los aros. Era como si estuviera impulsado por algo, como si intentara olvidar algo.

 

Tal vez motivado por ello, las actividades del club de chicos empezaron a incluir una seriedad que nunca antes había existido. También se había convertido en un base de primera clase. Se había convertido en uno de los mejores bases del mundo, y la expectativa de que con él podríamos llegar a lo más alto, había cambiado al equipo de baloncesto.

 

Es asombroso, pensé.

 

 

Un elogio muy sincero. Una persona increíble que puede influir en alguien sólo con su actitud. No es como yo. Sentí envidia, me deslumbré y quise vigilar su espalda para siempre, pero al mismo tiempo me  preocupaba el peligro de que se descuidara, así que empecé a hablar con Yukito Kokonoe.

 

Al cabo de un tiempo, llegué a conocerle tan bien que empecé a llamarle Yuki, y nuestras conversaciones aumentaron. Empezamos a hablar casualmente fuera de las actividades del club. Nunca había tenido muchos amigos del sexo  opuesto, así que fue una época muy agradable para mí. Era tan amable y generoso, y era tan maduro que no podía creer que fuera mi compañero de clase.

 

 

 

Era el tipo de persona con la que me  sentía segura simplemente hablando.

 

Ahora lo veo claramente. Me sentía atraída por Yukito Kokonoe.

 

 

Pero en aquel momento no era lo suficientemente madura como para admitir mis  sentimientos con sinceridad. No podía ordenar mis primeras emociones, así que me  acerqué a él con sentimientos vagos

y lo rechacé. Siento haberle hecho eso.

 

 

En retrospectiva, todo fue un error. Debería haberme alejado de él desde el principio. Después de todo, le había traicionado de la peor manera, le había hecho daño y le había quitado todo.

 

 

 

 

●●●

 

 

"Soy una amiga de la infancia de Yukito..."

 

 

"¿Será que tú eres la razón por la que Yuki ha cambiado?"  "Sí. ¿Pero quién eres tú? ¡Dime  qué le hiciste a Yukito!" "Yo... Yo—"

"¡Para, para!"

 

 

Sakurai intervino, incapaz de ver la seriedad de la discusión entre ambas.

 

"¡Hoy es una reunión social! ¿Verdad? Llevémonos bien todos."

 

"Huh. Me voy."

 

 

"Siento haber estropeado el ambiente, Sakurai-san. Me voy a la otra habitación, ¿vale?"

 

Cuando las dos  se fueron, una atmósfera insoportable llenó la habitación.

 

"¿Qué voy a hacer con esta atmósfera?"  "Vamos, Kazunari, canta algo." (Miki)

"¿Eh? ¿Por qué tengo que cantar yo primero?" (Kazunari)

 

 

"La próxima vez le preguntaré en detalle sobre Yukito..."

 

 

 

"Nunca terminará bien con esetipo de ambiente..."

 

 

¿Qué les pasó a los tres?

 

 

Los repentinos estallidos de violencia entre las dos  hermosas mujeres dejaron a los compañeros de clase sin ánimo de disfrutar del karaoke y los dejaron completamente distraídos.

 

 

 

Capítulo 3: El corazón de la hermana es desconocido para su hermano

 

 

 

 

Siento haberme saltado el viaje a mi casa, pero ya estoy de vuelta en casa y estoy siendo interrogado inmediatamente. Sospechoso Yukito Kokonoe (16 años)

 

"¿Por qué hablas así?"

 

 

Hoy es otro día tenso en la mesa de la cena, pero la mirada en sus ojos es aún más aterradora que de costumbre. La persona sentada frente a mí, la acusadora, es mi hermana, Yuri Kokonoe. La mires por donde

la mires, está de mal humor. Parece que me  van a condenar a la cárcel sin juicio, que alguien haga algo al respecto.

 

"Ni siquiera tengo idea de lo que está pasando aquí..."

 

 

Mi hermana era honestamente una belleza, al igual que mi madre, incluso a mis  ojos. Era una diosa completa. Tenía un hermoso cabello negro que le llegaba a la cintura, y sus ojos y nariz estaban bien definidos. Por ahora, vamos a adorarla al menos tres veces al día. Tengo la suerte de haber dibujado a la hermana Ultra Super Rara, aunque pensaba que había agotado toda mi suerte en mi vida anterior.

 

Ella es un año mayor que yo y es una estudiante de segundo año en la misma escuela preparatoria a la que asisto.

 

 

 

He oído rumores sobre que va a ser la próxima presidenta del consejo estudiantil, y con su buena apariencia, es una de las personas más populares de la escuela (no sé mucho sobre ella). Estoy orgulloso de

mi hermana, pero me  resulta difícil ser reconocida por mi hermana mayor, porque hay demasiada diferencia de estatus social entre nosotros en el instituto.

 

En general, mi madre, mi hermana y yo somos personas diferentes.

 

 

De verdad que me  lo preguntaba, y un miércoles se me  ocurrió la teoría de que me  habían encontrado debajo de un puente, y se lo expliqué a mi madre. Ella lloró como un bebé en respuesta a ello, así que ese tema se ha convertido en tabú para mí.

 

"¿Has hecho amigos?"

 

 

Cuando mi hermana me  habla, recuerdo que su honestidad es deslumbrante, y tristemente, soy un chico nervioso. No puedo mirarla directamente cuando me  mira fijamente con esos  grandes ojos, y no puedo evitar apartar la mirada. Hay una especie de aura invisible que emite. La razón por la que desvío la mirada es que mi hermana suele llevar camisetas y pantalones cortos holgados en casa, así que es

difícil mirarla.

 

 

"¿Qué son los amigos?"

 

 

"Me da miedo hacer más preguntas, así que para..."

 

 

Me pregunto si realmente se está preguntando si su hermano pequeño, que es un completo fracaso, está teniendo una vida decente en el instituto.

 

 

 

La bondad de mi hermana es conocida en todo el mundo, pero si tengo una mala reputación, podría afectar a la suya también. Oh hombre, tengo que tener cuidado a partir de ahora.

 

"¿No es este chico llamado Miho-san tu amigo?"  "¿Conoces a Kouki-san?"

 

 

 

(Nt: La forma de hablar en la que voy a traducir las conversaciones se mantendran de forma informal-formal, es decir, cuando esten conversando, no incluiré el nombre del personaje al que se dirigen si no es cuando lo hacen realmente ya que no me gusta como  queda. Además de que lo adapté para que quedara entendible, ya que Yukito le habla complejamente por su trauma.)

 

 

 

 

Me sorprendió el nombre tan refrescante que salió de la boca de mi hermana. ¿Es tan famoso? Ciertamente tiene una buena cara y personalidad. No sé qué pensar de él.

 

 

 

 

"¿Te agrada?"  "¿Qué?"

 

 

 

Su mirada casi me  mata. Con esa mirada fría, casi me  convencí de que había hecho algo malo. Levanté suavemente la cabeza y le eché un vistazo a la cara, pero me  estaba mirando fijamente.

 

 

 

Parece que he pisado una mina terrestre. ¡La mirada de Yuri-san! ¡Mi defensa a bajado!

 

"¡No es nada!"

 

 

Estoy muy asustado. Mi instinto me  decía que si la hacía enfadar, estaría muerto.

 

"Entonces, ¿por qué parecían tan cercanos?"

 

 

"Antes de responder a eso, ¿por qué estás tan interesada?" "Responde a la pregunta."

"De acuerdo."

 

 

El hermano menor está indefenso ante la hermana mayor.

 

 

Estoy seguro de que está al tanto de lo que pasó en el aula. Pero no estoy seguro de si ya hay un espía entre mis  compañeros de clase.

 

"¿Es por culpa de Suzurikawa-san y Kamishiro-san?"  "No... No tengo nada que decir al respecto."  "Culpable. Pena de muerte."

"No es una mentira, lo digo  en serio."

 

 

El sistema judicial (Yuri-san) se sorprendió por la decisión arbitraria. "¿Eh? Pero, ¿cómo podrías saber sobre Kamishiro?"

"Estoy segura de que sabes cómo lo sé..."

 

 

 

¿¡Qué demonios!? ¡No puede ser!

 

 

Esto fue la mayor sorpresa del siglo,  pero apenas estamos en abril. A

 

este ritmo, no puedo imaginar lo que nos depara el futuro.

 

 

Era cuestión de tiempo para una chica inteligente como ella se enterara.

 

Pero aun así, me  sorprendió que conociera a Kamishiro. Estoy casi seguro de que las dos  nunca han tenido contacto entre sí. Siento un leve  estremecimiento en mi corazón cuando ella menciona los dos nombres.

 

"Lo siento, Yuri-san. Iré a estudiar."

 

 

 

 

 

(Nt: A esto es a lo que me refiero, es este caso, este es el uso correcto del español. Esto es lo que delata a algunos "traductores" de su uso

excesivo del Google  Translate. "¿Sera que Yuri se callará?" A que lo anterior suena como  si no estuviera hablando con Yuri sino  con un tetcero, "¿Te callaras?" No hace falta decir la diferencia.)

 

 

 

 

Limpio rápidamente los platos y salgo de la cocina, como si estuviera huyendo. Me van a decapitar si no lo hago. Las ganas de no estar aquí ahora mismo eran más fuertes que las de estar aquí.

 

"Yukito, ¿seguro que estás bien? ¿Estás—?"  "Sí, estoy bien."

 

 

 

Interrumpí a mi hermana. Estoy tan enfadado conmigo mismo por ser tan grosero.

 

Siento mucho haber descargado mi enfado en ella.

 

 

Me pregunto qué iba a decir. ¿Es posible que estuviera preocupada por mí?  No, eso no es posible.

 

 

 

 

Porque ella me odia.

 

 

 

[Yuri POV]

 

 

"¿Por qué tengo que pasar por todo esto?"

 

 

¡Oh, Dios!

 

 

Me rasqué la cabeza con frustración. Pensé que la situación mejoraría cuando entrara en el instituto, pero en realidad está empeorando. Odio a sus compañeros de clase por ser tan falsos.

 

Apreté los dientes. Mientras mi hermano menor se dirigía a su habitación, me  sentí impotente, ya que no podía decirle nada. Puede que le haya enfadado al sacar insensiblemente el tema del que no quería hablar. ¿Por qué soy tan idiota?

 

Mi hermano, mi madre y yo vivimos juntos en este apartamento, una familia de tres. Mi padre y mi madre se divorciaron hace mucho tiempo. Afortunadamente, éramos ricos y mi madre tenía buenos ingresos, así que no hubo disputas por la custodia. Sin embargo, había un asunto más apremiante a la mano.

 

Estaba deseando que llegara el día en que entrara en la escuela, pero esto no es diferente a lo de antes. Quería que mi hermano menor tuviera una vida escolar brillante y agradable.

 

Sin embargo, en este momento...

 

 

No hay fin a mi indescriptible ansiedad. Cuando comprobé quién estaba en la clase de mi hermano, mi expresión se volvió agria. La peor combinación que se pueda imaginar.

 

No sé qué hacer.

 

 

 

La estúpida que traicionó y abandonó a mi hermano, a pesar de que lo amaba, y la otra zorra que arruinó todos sus esfuerzos. Nunca los perdonaré a ambos. No quiero que ninguna de las dos  se acerque a mi hermano nunca más.

 

Es una lástima que lo hayan puesto en la misma clase con estas dos, de entre todas las personas. Me preguntaba si podía hacer algo para ayudarlo, pero no podía hacer nada hasta que se mudaran y cambiaran de clase.

 

No hay nada que pueda hacer para ayudarlo sin ridiculizarme. Los odio a ambos.

También me  odiaba a mí misma. Era natural que me  odiara a mí misma, porque yo también le había hecho daño en el pasado.

 

Recordé la mirada de mi hermano cuando me  iba.

 

 

Y ahora he vuelto a hacer daño a mi hermano. Nada ha cambiado desde entonces.

 

La forma en que mi hermano me  mira es siempre aterradora. Puedo saber de un vistazo lo que piensa de mí, por la forma en que mira hacia otro lado rápidamente.

 

Siempre anda con pies  de plomo a mi alrededor y nunca me  habla, a menos que sea necesario. Eso no puede ser una relación sana entre un hermano y una hermana...

 

Pero fui yo quien provocó que fuera así. Esperaba que el paso del tiempo resolviera el distanciamiento entre nosotros, pero en lugar de arreglarlo, se agravó.

 

 

 

El hecho de que mi plan hubiera fracasado sólo hizo que la dolorosa realidad fuera más angustiosa.

 

Desde aquel día, mi hermano me  llama Yuri-san. Ni una sola vez me  ha llamado onee-chan.

No hay absolutamente nada que pueda decirle, como hermana mayor.

 

 

 

 

 

Porque mi hermano menor me odia.

 

 

 

●●●

 

 

 

 

 

"Estoy en casa."

 

 

Son más de las 8:00 p.m.  Mamá, Sakurahana Kokonoe, llega a casa. Está tan ocupada como siempre. A menudo llega a casa a esta hora, y cuando lo hace, suelo encargarme de la cena. Mi hermana no es muy buena en las tareas domésticas...

 

Puede ser que Dios no conceda a una persona dos  cosas para ser buena. Esa parte de ella también es atractiva al revés, así que las mujeres hermosas son beneficiosas.

 

"Bienvenida."

 

 

"Oh, sí. Siento no haber podido hacer la cena." "No, está bien."

No creo que haya nada de lo que avergonzarse cuando tu madre limpia y cocina para ti, pero no es realmente mi elección, ya que básicamente quiere hacerlo ella misma. A mí no me  importaría que yo hiciera más cosas en casa, pero a mi hermana no. Creo que a mi hermana, que es destructiva cuando limpia, no se le debería permitir hacer más. Lo repito una vez más, porque es importante, pero mi madre no tiene forma de saber lo mala que es mi hermana en las tareas domésticas.

 

"¿Cómo te va la escuela... Yukito?"

 

 

 

"Bueno, supongo que bien."  "Ah, sí. Me alegra..."

"..."  /

 

 

Un silencio ligeramente incómodo envolvió la zona. La razón por la que tanto mi hermana como mi madre me  hacen preguntas relacionadas con la escuela, es probablemente porque les preocupa si estoy causando algún problema o no.

 

Podría decirse que no confían mucho en mí, pero fue completamente mi culpa, considerando cómo he causado muchos problemas en el pasado.

 

"No voy a hacer nada que cause problemas, probablemente. Sólo voy a estar tranquila."

 

"No, lo que quiero decir es..."

 

 

"He hecho la cena, puedes calentarla y comerla si quieres. Me voy a mi habitación."

 

"Oh..."

 

 

Sus hombros se encorvaron en señal de derrota, mientras caminaba de vuelta a mi habitación.

 

 

 

Capítulo 4: Actividades del club

 

 

 

 

 

"Oye, cara fresca y sexy.  Necesitas bajar el tono de tu expresión facial un poco."

 

"Por fin estás aquí." "¿Qué pasa?"

"Bueno, sí. Tengo un montón de preguntas para ti."

 

 

Nada más llegar al aula por la mañana, estaba manteniendo una conversación sin sentido con Miho cuando alguien me  interrumpió alegremente. Para una persona negativa como yo, alguien que irradia tanta positividad no es más que un enemigo natural. Ya me  sentía cansado, pero efectivamente, era mi antítesis Kana Sakurai.

 

"¡Buenos días, Kokonoe-kun!"

 

 

"Sakurai-san... Buenos días. Siento no haber podido ir ayer. ¿Cómo fue?"

 

"Jaja. Nos divertimos juntos al principio."  "¿Hmm? ¿Pasó algo?"

Sakurai estaba arrastrando las palabras, era similar a la forma en que Miho estaba hablando antes. No quiero tener nada que ver, pero ya tengo una idea de lo que pasó ayer.

 

 

 

Hmmm, ya veo. ¿Sucedió en el karaoke?

 

 

La explicación que tiene más posibilidades de ser cierta es que alguien se confesó con el chico fresco y guapo mientras jugaban, y las otras chicas, sintiéndose amenazadas, se confesaron con él también lo que provocó una discusión. Así es como las cosas se pusieron tan incómodas, y todavía se arrastra hasta hoy. Estoy muy orgulloso de

mí mismo por esta suposición tan bien calculada. A diferencia de mí, que nunca he sido  popular y nunca he tenido una novia en mi vida, estaba tan emocionado de ver algún asunto amoroso sucediendo tan pronto como entré en la escuela.

 

"Ya sabes. ¿Conoces a Suzurikawa-san y Kamishiro-san?"  "Bueno, se podría decir que los conozco, pero..."

¿Por qué Isabel mencionó esos  nombres? Después de lo que pasó ayer con mi hermana, me  molestó que los mencionara. ¿Es posible que el mundo esté experimentando un gran interés por Suzurikawa y Kamishiro sin que yo lo sepa? Si ese es el caso, entonces todo lo que puedo hacer es pasar por esta extraña obsesión con estilo.

 

"¿Cómo se conocieron? ¿Es una historia interesante?"

 

 

"No pasa nada. Es sólo una conocida. Ella y yo crecimos al lado y fuimos amigos de la infancia. Yo sólo conocía a Kamishiro de nuestras actividades en el club de la escuela secundaria".

 

"¿Las dos  mujeres más bellas de esta clase y tú, Kokonoe, tenían esa conexión?"

 

 

 

"No sabía que esa categoría en la jerarquía ya había sido  creada sin mi conocimiento..."

 

"No, pero por la forma en que actuaba, no parecía que..."

 

 

¿El estatus de las dos  mujeres más bellas es Brahmán o Kshatriya? Como  mínimo, no creo que estén en la misma jerarquía que yo. Si su posición es la más alta, se espera de mí que no hable con ellas, lo cual no es un problema en absoluto, ya que me  hace sentir más cómodo. De todos modos, no tengo nada en particular que decir.

 

 

 

 

(Nt: el Bramán es un tipo de ganado de alta calidad, básicamente carne premium. En cuanto a Kshatriya, es un tipo de noblesa en India.)

 

 

 

"Oye, pon tu trasero en tu asiento, pequeño alborotador..." Sayuri-sensei entra en el aula. Me siento aliviado de que este tema

 

haya terminado por el momento, pero ¿cuándo me  convertí en un chico problemático? Quiero decir, alborotador no es un título particularmente bueno para empezar.

 

Permítanme reiterar algo aquí.

 

 

Siempre he tenido mala suerte con las mujeres.

 

 

A mi edad, no es exagerado decir que soy un hombre que domina el arte de tener mala suerte con las mujeres.

 

 

 

He tenido muchos problemas con mi madre, le doy  asco a mi hermana, mi amiga de la infancia por la que creía sentir algo tiene novio y por eso me  rechazaron, y cuando me  rompen el corazón me acusan de mentir. Como  resultado de todos los demás problemas y desgracias en los que me  he visto envuelto, he sufrido un completo colapso emocional.

 

No se me  da bien entablar relaciones profundas con los demás, e incluso antes de eso, no se me  daba bien sentir o empatizar con los sentimientos de los demás.

 

No es que no quiera que me  hagan daño o que tenga miedo. Es simplemente que ya no puedo entender ese tipo de emociones. Hoy en día, me  resulta molesto involucrarme con la gente, pero por otro lado, se me  da bien llevarme bien con la gente en la superficie, porque nunca hace daño a nadie. Mientras pueda mantener una vida feliz,  ésta es mi forma de sobrevivir.

 

En cuanto me  enteré de que estaban en mi clase, mi misión en el instituto fue vivir una vida tranquila y apacible, como el musgo hikari que brilla en secreto en una cueva, mientras que restrinjo el contacto con mis  compañeros de clase en la medida de lo posible, porque soy alguien que generalmente es una mala influencia.

 

¡Esto no va a terminar bien!

 

 

Mi plan de persona sombría está a punto de fracasar. Pero tengo una carta de triunfo. Hablando de personajes sombríos...

 

"¿Vas a unirte a un club, Yukito?"  Fufufufu.

 

 

 

El tema que he estado esperando ha llegado. Soy un hombre pecador. Después de la escuela, mientras charlaba con Miho, surgió el tema de las actividades del club. Shoyo Gakuen no es particularmente conocido por tener buenos clubes deportivos, pero el departamento de atletismo es activo por sí mismo. Por suerte, no hay ninguna regla

que diga que todo el mundo tiene que unirse a un club, y la cultura de la escuela es relativamente relajada.

 

"¿Y tú, eh?"

 

 

"Me han invitado a unirme a varios clubes deportivos. Me lo estoy pensando."

 

"¡Tss! Por eso eres una persona alegre. Escúchame bien. Sólo hay un club que es adecuado para mí."

 

"¡Yuki!"

 

 

La única persona en esta clase que me  llama por mi nombre de pila es el chico guapo que está a mi lado, ¿verdad? Cuando miré hacia él, vi que era alguien con quien no quería tener nada que ver, nunca.

 

"¿Kamishiro-san?"

 

 

La expresión de Kamishiro se volvió repentinamente severa. ¿Qué te pasa? No estoy seguro de qué decir. No estoy seguro de qué hacer con esto. Siempre me  ha resultado difícil entender las sutilezas de las emociones de las mujeres.

 

"No me  llamas por mi nombre de pila, ¿verdad?"  "No nos conocemos tan bien como para hacer tal cosa."

 

 

 

"Sí... Ah..."

 

 

¿De qué demonios está hablando esta chica de repente?

 

 

No puedo llamar a ninguna chica por su nombre de pila de forma familiar. No estoy seguro de qué hacer con esto. Si la llamo por su nombre de pila, mañana me  colgarán como un criminal.

 

"Vas a entrar al equipo de baloncesto, ¿verdad? ¡Estoy pensando en convertirme en el director del equipo de baloncesto masculino! Así que esta vez, estaremos juntos..."

 

Baloncesto. Me sentí nostálgico al recordar los tres años que pasé jugando al baloncesto en la escuela secundaria. Pero todo lo que me queda son malos recuerdos. No pude alcanzar los objetivos que me propuse, y no pude mostrar ningún resultado. Lo único que recuerdo son los problemas que he aportado al equipo. Se suponía que debía trabajar duro para avanzar, pero ni siquiera pude hacerlo, me  quedé estancado.

 

"Kamishiro-san, no voy a jugar más al baloncesto."

 

 

"¿Qué? No es cierto, ¿verdad? Porque después de todo eso—

 

"Ya se acabó todo. No tengo ninguna motivación como para jugar baloncesto..."

 

"¡Siempre has jugado al baloncesto!"  "Tú sabes mejor que nadie cómo resultó eso."

 

 

 

Su expresión estaba claramente distorsionada. La normalmente alegre Kamishiro me  miraba con pena en sus ojos, casi como si estuviera a punto de llorar. Sin apartar la mirada, la miré fijamente.

 

Así se sabe que hablo en serio.

 

 

"Kamishiro-san, ¿hasta cuándo vas a sentir lástima y compasión por mí?"  

 

"¡No! ¡Lo siento, Yuki! Eso no es lo que quería decir."

 

 

"No hay manera de que pueda jugar al baloncesto cuando soy un marginado. ¡Siempre ha sido  el caso que el club más apropiado para una persona solitaria es el club de la casa! Así que me  voy a casa. Hasta luego. Buena suerte con lo de ser el gerente."

 

"¡Esp—! ¡Espera!"

 

 

Ignoré a Kamishiro, que intentó detenerme, y comencé a caminar hacia la entrada.

 

Estaba tan ocupado con las actividades del club que no podía salir después de la escuela en absoluto en la escuela secundaria. Se podría decir que estaba desperdiciando mi juventud. En ese sentido, pienso disfrutar de mi vida en el instituto como miembro del club de ir a casa. Aunque ahora toque algo de baloncesto, no puedo sentir nada. Toda la pasión y el entusiasmo que tenía entonces han desaparecido. No creo que pueda jugar al baloncesto como antes.

 

"Es como en los viejos tiempos... Ja..."

 

 

El murmullo se desvaneció en el viento y desapareció sin ser escuchado.

 

 

 

Era como si estuviera viendo de nuevo la escena de la sesión de karaoke de ayer. El aula bullía. Esta vez, muchos de mis  compañeros eran testigos. Estaba en medio de un torbellino.

 

(¡Kokonoe, no puedes tener nada que ver con eso! ¡¿Ha sucedido ayer, y ahora está sucediendo de nuevo?!)

 

Sus compañeros la miraban, pero ella seguía mordiéndose el labio y mirando la entrada del aula. No se dio cuenta de la conmoción en el aula.

 

"Sabes, Kamishiro-san. ¿Vas a ser el director del equipo de baloncesto masculino? Estoy pensando en unirme al equipo de baloncesto, me alegro." (Ito)

 

"Lo siento, tengo que pensarlo..."  "¿Eh?" (Ito)

Me pregunto si tiene algo con Kamishiro. La multitud con una leve sonrisa en su rostro trata de hablar con Kamishiro, pero fue rechazado inmediatamente. Está claro que ahora no es el momento

adecuado para hablarle. Si no puede entender eso, probablemente sea un idiota

 

(No debería reírme, pero me das pena, Ito...)

 

 

(¡Eeeeh!  ¿Qué, estás diciendo que intentabas convertirte en el manager de Kokonoe?)

 

"Es una pena que seas un miembro del club de ir a casa. Me gustan los deportes, pero también hice muchas actividades en el instituto, así

que supongo que también lo probaré."

 

 

 

Solo Miho estaba murmurando tal cosa sin leer el aire.

 

 

 

Capítulo 5: La emoción durante la pausa del almuerzo

 

 

 

"¿Por qué Dios quiere hacerme pasar por pruebas? Fuh~"  Estaba mirando la pizarra, aturdido. Anoche, de repente, tomé

 

conciencia del medio ambiente y decidí empezar con lo que podía cambiar para ayudar al medio ambiente, y sustituí todos mis portaminas por lápices normales. Era una forma de reducir el plástico. En ese momento, sonreí de placer, pero después de empezar la clase, me  di cuenta de que no les había sacado punta. Estos lápices no están afilados. ¿Por qué nadie lleva un sacapuntas consigo?

 

Había tres lápices nuevos que no habían sido  afilados en absoluto. Me sentí impotente. Los lápices sin afilar son tan inútiles como un cerdo que no puede volar. La única utilidad de estas cosas es hacerlas rodar y jugar con ellas. ¿Qué eres, un estudiante de primaria? Gracias a esto, no he podido tomar ningún apunte en la clase de la mañana.

 

¿Por qué no tomas prestado un lápiz (mecánico)? Te preguntaras.

 

 

Es demasiado difícil para mí, un triste solitario. Además, el objetivo

 

de que me  conciencie de los daños medioambientales es que renuncie a los portaminas. Así que, empezar a usarlo de nuevo, no tendría sentido. Por eso tuve que ir a la tienda.

 

Cuando estaba a punto de levantarme, alguien me  detuvo. "Yukito, ¿te gustaría comer conmigo?"

 

 

 

"No, gracias"

 

 

No pude evitar hablar en el dialecto de Kioto, aunque no era de Kioto. Ya había estado allí una vez, pero lo único que oía eran las voces de los turistas extranjeros, y me  preguntaba: "¿Esto es Japón?". Incluso empecé a cuestionarme si estaba en un país extranjero o no.

 

No me  importaba quién me  había pedido que fuera a comer con ellos, pero tampoco me  molesté en levantar la vista para ver quién me  lo había pedido. Era imposible que hubiera escuchado mal la voz.

Hemos pasado mucho tiempo juntos, Hiragi Suzurikawa. Siento un dolor sordo cuando pienso en ella.

 

"Suzurikawa, no intentes involucrarte conmigo, por favor."

 

 

"¿Qué? ¿Por qué? Somos compañeros de clase, ¿no? ¡Y somos amigos de la infancia!"

 

"Eso fue hace mucho tiempo. Ya no lo somos."

"¿Por qué dices eso?  Es sólo tu propia decisión, Yukito." Hiragi Suzurikawa. Una amiga de la infancia que solía amar. La

 

persona por la que erróneamente pensé que sentía algo. El patético payaso que intentó confesarse, pero fue rechazado antes de poder hacerlo.

 

"Suzurikawa, ve a comer con otra persona. No quiero crear malentendidos con tu novio."

 

"¡!"

 

 

 

Hubo un sobresalto en el aula. Oh, no. En la escuela secundaria, era bien conocido que Suzurikawa tenía un novio, pero ahora, no era tan conocido. Podría haber filtrado por descuido su información personal.

 

"¿No puedes dejarlo pasar—"

 

 

"Estoy haciendo esto por ti, Suzurikawa. Si fueras mi novia, tampoco querría que te acercaras a alguien del sexo  opuesto. No me  opondría tanto si se tratara de un compañero de clase, pero si es un amigo de la infancia es aún peor. Estoy segura de que te alegrará saberlo."

 

"¡Pero eso—!"

 

 

Es exactamente por eso que terminé la relación entre Suzurikawa y yo. No hay manera de que ningún hombre sea tan estrecho de miras como para estar celoso de una compañera de clase que almuerza con ella, pero cuando se trata de un amigo de la infancia del sexo  opuesto, la historia cambia.

 

No hay manera de que me  quede con ella cuando Suzurikawa ha elegido a otra persona. Verla tan cerca de un amigo de la infancia del sexo  opuesto sería inquietante para cualquier novio. Además, a Suzurikawa parece gustarle mucho su novio. Incluso salen juntos y hacen otras cosas por el estilo. Supongo que así de unidos están. Si ese es el caso, lo único que puedo hacer es mantener las distancias. No sé por qué Suzurikawa no se da cuenta de algo tan sencillo. No hay manera de que podamos mantener nuestra amistad normal.

 

"Lo siento por esto. Además, quiero comprar algo."

 

 

 

Porque la amaba, quiero que sea feliz  y no puedo ser la razón de la ruptura. No había lugar para un hombre patético y con el corazón roto, en su corazón. Yo soy el que debería alejarse de Suzurikawa. Además, ¿qué pasa ahora? ¿Aún la amo? Tal vez nunca lo entienda.

 

 

 

●●●

 

 

El anuncio de la bomba de Yukito Kokonoe hizo que la clase se convirtiera en un frenesí.

 

"¿Qué tiene novio?" (???)

 

 

"Es tan hermosa, era obvio que tendría un novio..." (???) "Quería invitarla a salir, tenía los ojos puestos en ella." (???) "¿Quién es ese tipo?" (???)

"Oh, por cierto, cuando estabas en el instituto..." (???) "¡Detente!"

"..." (???)

 

 

"Lo siento, pero por favor... No digas nada más..."

 

 

Una voz que sonaba como un grito resonó en el aula. Era la negativa. Se negaba rotundamente a que hablaran de ello. La mirada ojerosa de Suzurikawa negaba todo y cualquier cosa.

 

"Lo siento, lo siento, Suzurikawa-san..." (???)

 

 

El aula quedó en silencio por un momento. A pesar de que el día era brillante y animado, durante la hora de la comida reinaba un lúgubre silencio.

 

"Es mi culpa... Todo  es culpa mía..."

 

 

No había nadie para escuchar la voz de Suzurikawa mientras dejaba escapar un pequeño grito.

 

 

 

●●●

 

 

¿Por qué, precisamente yo, compré dos  tipos diferentes de anpan?

 

¿No suele la gente elegir el mismo sabor?

 

 

Sólo puedo decir que fue una indiscreción juvenil. El eterno misterio se encontraba en un lugar sorprendentemente familiar. La cafetería de la escuela ya estaba llena de gente. Salí a buscar un lugar tranquilo donde pudiera estar solo, y encontré una escalera de emergencia. ¿No sería este el lugar perfecto para mí, un tipo sombrío? Vamos a comer aquí.

 

"Soma-san, ¿podrías salir conmigo?" (Senpai masculino)

 

 

En la Utopía a la que llegué, se estaban haciendo confesiones. ¿Es este un lugar de confesión? Si es así, la Utopía ya ha colapsado, pero es inusual, porque es la primera vez que veo una escena de confesión. En cualquier caso, ignoré todos esos  intercambios y me  senté en las escaleras.

 

Qué asco.

 

 

Los dos  dulces anpan fueron un error, después de todo. Por cierto, uso la cafetería de la escuela y la tienda dos  veces por semana. Mi madre está ocupada, así que me  preparo mi propio almuerzo tres veces a la semana, pero me  resulta demasiado complicado hacerlo todos los días, así que también compro mis  almuerzos en la cafetería o en la tienda. Naturalmente, también le hago la comida a mi hermana, pero pensé que sería una buena idea que ella empezara a prepararse su propia comida.

 

 

 

Le sugerí casualmente que se hiciera la comida dos  veces por semana, pero me  dio 5.000 yenes. Era un soborno. Por alguna razón no quiso mirarme a los ojos. Bueno, no me  importa que mi hermana no sea buena en eso, porque sólo resultará en una decepción.

 

"Um... ¿Qué quieres de nosotros?" (Senpai masculino)

 

 

Por alguna razón, el hombre que se había confesado antes con ella me habló. Parecía ser mi senpai.

 

"¿Qué? Lo siento, no nos conocemos, ¿verdad? No tengo ningún asunto contigo."

 

No sé de qué está hablando. No tengo nada que ver con él. ¿Qué le hizo pensar que necesitaba algo de quién no sé si quiera su nombre? No estoy seguro de por qué necesitas involucrarme en un momento tan importante de tu confesión.

 

"¿Entonces por qué has venido aquí?" (Senpai masculino)

 

 

"¡Oh, quieres decir eso! No, simplemente buscaba un lugar donde poder estar solo y relajarme. Puedes fingir, como si no estuviera aquí, como el aire, porque soy un solitario sombrío. Soy tan callado como un armadillo mitsuobi. Ahora, continúa, por favor, con la confesión."

 

Torció la cabeza como si no entendiera, pero accedió de mala gana. Estaría en problemas si no hubiera estado de acuerdo conmigo.

 

"Veamos... Entonces, Soma-san, ¿me das tu respuesta?" (Senpai masculino)

 

 

 

Un senpai (masculino) y otra senpai (femenina) están teniendo un tenso intercambio mientras se miran el uno al otro. Creo que no hay necesidad de preocuparse por mi presencia, que es más o menos lo mismo que las nitrogenas en el aire, pero por eso la gente guapa es tan molesta.

 

 

 

 

(Nt: Esto no lo investigué, así que fuck it; supongo que se refiere a que ni siquiera notamos el nitrogeno en el aire.)

 

 

 

 

"Lo siento." dijo  ella. (Soma)

 

 

"¿Puedo preguntar el por qué?" (Senpai masculino)

 

 

El anpan estaba demasiado dulce en mi boca, y mi cuerpo buscaba furiosamente el agua. En momentos como este, la leche es el único camino a seguir. En realidad estoy tratando de incrementar mi altura.

 

 

 

 

(Nt: Ya saben, la leche  contiene calcio, refuerza los huesos. Pero creo que se refiere al mito de que si se toma leche  en exceso, los huesos crecen, resultando así al incremento de estatura.)

 

 

 

 

"No te conozco muy bien, así que..." (Soma)

 

 

"¿Qué tal si sales conmigo para que me  conozcas? ¿O tienes a alguien más que te guste?" (Senpai masculino)

 

 

 

"Lo siento, no es así." (Soma)

 

 

"Huh. Lo entiendo. Me rendiré. Gracias por venir y oirme." (Senpai masculino)

 

Aparentemente, se acabó. El senpai (Masculino) se va. Debe  sentirse culpable por perturbar el espacio de relajación que acababa de descubrir, incluso para un senpai. Entonces, por alguna razón, la senpai (Femenina) se sienta a mi lado. No, tú también deberías darte prisa y volver.

 

 

 

 

(Nt: Estas bromas pierden sentido cuando se traducen al español, lo mismo pasa cuando se traduce al inglés, lo dejé porque me hizo  gracia btw. Explicación: "Senpai" no tiene genero, por se el autor lo aclaraba a cada rato con los paréntesis. Ya dejó las notas por un rato, siento que ya le metí mucho relleno XD.)

 

 

 

 

"Huh. Estoy en problemas, ¿no? Este tipo de cosas..." (Soma) "Yo soy el que tiene problemas ahora mismo."

"Haha. ¿Qué estás haciendo realmente aquí? No te estarás confesando conmigo también, ¿verdad?" (Soma)

 

"Tienes un gran sentido del amor propio, senpai."

 

 

"Ni siquiera conozco muy bien al tipo, de antes. Si me  confesara su amor sin conocerme, no podría aceptarlo, ¿verdad?" (Soma)

 

 

 

"..."

 

 

"Oye, ¿por qué no escuchas? ¿Realmente eres un estudiante de primer año? ¿No estás siendo demasiado malo conmigo? ¿No se supone que

se respeta a los de clase superior?" (Soma)

 

 

"Estoy más interesado en el misterio de los dos  anpans."  "Estoy perdiendo contra... ¿Un anpan?" (Soma)

¡Lárgate ya de aquí!

 

 

Se mire como se mire, era una mala mujer. No estoy seguro de por qué de repente empezó a hablar de su estado de ánimo a un estudiante de primer año que no conocía, pero puede que me  haya confundido con una pared o algo así.

 

"¿Está bien si me  escuchas un rato? De todas formas no tienes amigos,

 

¿verdad?" (Soma)

 

 

"¡Senpai arrogante!"

 

 

"Lo siento, ¿te he ofendido?" (Soma)

 

 

"No, eres un senpai arrogante. Sólo estoy impresionado, porque a mi alrededor hay gente que no admite que está triste y sola."

 

"Bueno, de repente yo tampoco quiero admitirlo." (Soma) "De ninguna manera, arrogante senpai."

"Quiero decir, ¿puedes dejar de hacer eso?  ¡Es vergonzoso!" (Soma) "¿Prefieres ser el senpai pomposo?"

 

 

 

"¡Nada de eso, nada de eso! Estás bromeando, ¿verdad?" (Soma)

 

 

"¿Cómo debería llamarte entonces? Oh, no me  interesa, no importa."

 

"¡Estoy empezando a enfadarme! Realmente me  estás haciendo enojar!" (Soma)

 

El ambiente de esta persona ha cambiado desde que el senpai (Masculino) estuvo aquí. Tenía la impresión de que era una dama, pero parece tener una personalidad muy alegre.

 

"Soy Kyoka Soma, y estoy en mi segundo año." (Soma) "¿Por qué no elegí  bollos de crema?"

"¡Escúchame! Por favor, ¡Interesate más por mí que por el pan!" (Soma)

 

"De acuerdo..."

 

 

"¿Por qué pareces tan incómodo? Oye, ¿cómo te llamas? ¡Dime  tu nombre!" (Soma)

 

"Yukito Kokonoe."

 

 

"Oh. Así que eres Kokonoe-kun. Ahora que lo pienso, también hay una chica de segundo año con ese nombre." (Soma)

 

"Oh, debe ser mi hermana."

 

 

"¿Qué? ¿Eres el hermano pequeño de Yuri Kokonoe?" (Soma)

 

 

 

"Creo que tenemos que hacer una prueba de ADN."

 

 

"Me da demasiado miedo reírme de tu autoburla, así que lo haré con moderación, ¿vale?" (Soma)

 

"Me da igual."

 

 

Para mí no es una autoburla, pero no puedo descuidarme, porque no sé qué me  hará mi hermana si le cuento esto.

 

"Hmm. ¿Crees que alguna vez volverás aquí?" (Soma)

 

 

"A veces como en el aula, así que quizás una o dos  veces a la semana".

 

"Ya veo. Tal vez venga aquí de vez en cuando." (Soma) "Eres un grano en el culo... Pero en el buen sentido."

"¡No puedes decir 'en el buen sentido' y esperar que todo esté bien!" (Soma)

 

"Vaya, eso no lo sabía... Todavía estoy aprendiendo cosas."

 

 

"Estaba un poco deprimida, pero hablar contigo me  hizo sentir mejor. Gracias." (Soma)

 

"¿Puedo tener una cuota de consulta?"

 

 

"Jaja. Claro, te compraré un bollo de crema la próxima vez." (Soma) "Diosa... Te llamaré Diosa a partir de ahora."

"¿Puedes parar, por favor? Tengo miedo de que realmente me  llames así, porque pareces del tipo que no puede aceptar una broma." (Soma)

 

 

 

"Mi vida es una broma, ya ves."  "¡Por eso no es gracioso!" (Soma)

Al final, acabé hablando con mi senpai hasta el final de la hora de la comida, y mi plan de ser un solitario "sombrío" se frustró una vez más. No estoy seguro de cuándo podré lograr mi objetivo, sólo quiero una vida escolar tranquila.

 

 

 

Capítulo 6 + 7: Tiempos de lluvia y el problema de la madre

 

 

 

 

Cámaras DSLR frente a cámaras sin espejo. En mi opinión, había una competición entre las dos.  El resultado fue 5 - 4, pero lo diré aquí. Quiero decir en voz alta que los aficionados buscan más la sencillez que la alta calidad de imagen. Mi madre siempre ha sido  así. Por ejemplo, ¡ella quiere hacer fotos de sus hijos!

 

(Bueno, es más bien de mi hermana, ¿no?  Es preciosa. Seguro que yo no le importo)

 

Así que decidió comprar una cámara réflex digital de tamaño completo hace unos años.

 

Que quede claro. Es muy pesada. Si incluyes el objetivo, ¿cuántos kilos pesa en total? No sé por qué no eligió una cámara APS-C, o por qué

no se decantó por una cámara ligera sin espejo. Pero la cámara réflex digital de tamaño completo, que no lleva muy a menudo, debido a su mal manejo, se ha convertido en un tesoro en mi casa. Además, tiene cinco objetivos, incluidos los monofocales. Es un derroche de dinero.

 

 

 

 

(Nt: No voy a investigar por cosas que no genera ni una pizca de interes en mí y tampoco en ustedes ._.)

 

 

 

"Voy a empezar a trabajar desde casa. Sólo tendré que ir a la oficina una o dos  veces por semana, así que tendré más tiempo para estar en casa."

 

Sonreía y estaba de un raro buen humor. Eso es lo que me  dijo  mi madre, Sakurahana Kokonoe. No sé cuál es la respuesta correcta a eso, así que me  limito a asentir con la cabeza.

 

"Me alegro de que mi carga de trabajo se reduzca en general y de que tenga más tiempo para pasar con los dos."  

 

"¿De verdad? Genial, ¿entonces mamá nos hará la comida a partir de ahora?"

 

"Sí, y siento haberte dejado a cargo."  "Estás trabajando. No te preocupes."

Estaba escuchando atentamente la conversación entre mi hermana y mi madre. ¿Eh? No sé por qué me  siento como si mi hermana me hubiera robado las palabras que se suponía que tenía que decir a mi madre, pero ¿me equivoco? En mi familia, yo soy el encargado de hacer los deberes, no ella. ¿No debería ser yo el que dijera "no te preocupes" a mi madre?

 

Sin embargo, no soy el tipo de persona que causaría un drama. Tengo un corazón tan ancho como el Seto Naikai. Si dejara las tareas a mi hermana, no habría más que decepción, pero sólo puedo esperar que ella aproveche esta oportunidad para aprender a hacer las tareas.

 

(Nt: Un mar japonés.)

 

 

 

Es una especie de entrenamiento para las futuras esposas, pero mi hermana es hermosa, así que estoy seguro de que no tendrá problemas para encontrar a alguien que la acoja.

 

Si ella va a estar en casa más a menudo, no puedo hacer muchas cosas en la casa sin que me  pillen. Tendré que pasar mi tiempo como un oso amaestrado en un circo.

 

Fue un sábado cuando tuvimos este intercambio. De camino a casa desde la tienda de electrónicos, estaba asombrado por la mejora del rendimiento de las cámaras réflex sin espejo, hasta que me  cayó una inesperada tormenta.

 

¡No sabía que iba a llover hoy!

 

 

Mientras enviaba quejas resentidas a la previsión meteorológica, divisé a una mujer de aspecto preocupado con una caja de mudanza frente a mi apartamento.

 

"¿Qué pasa?"

 

 

Estaba lloviendo de repente, así que era natural que me  mojara, pero con esa caja de mudanza en medio, estaba bloqueando el camino a mi apartamento. Era una mujer de aspecto suave y extraño, probablemente de la misma edad que mi madre. Nunca la había visto antes.

 

"¿Quién eres?" (Mujer)

 

 

"Soy un residente de aquí, ¿estoy en problemas?"  "¿Ah, sí? Así que ahora somos vecinos." (Mujer)

 

 

 

"¿Qué quieres decir con... 'ahora'?"

 

 

"Me acabo de mudar. Soy Misaki Himiyama. Encantada de conocerte."

 

"Mi nombre es Yukito Kokonoe. Entonces, ¿qué sucedió?"

 

 

No hacía falta preguntar lo que ha pasado, ya podía saber lo que ocurría mirándola, pero es una cortesía común preguntar. Así es como se produce una comunicación fluida, y no hay que tomarlo a la

ligera. Ella sonrió suavemente, tanto si conocía mi benévola intención como si no.

 

"Lo llevaré."

 

 

"Me siento halagada, pero está lloviendo y quieres ir a casa, ¿no? Pero gracias, de todos modos."

 

"No te preocupes. Esto también forma parte de la comunicación fluida".

 

"¿De qué estás hablando? ¿Pero realmente está bien?  "Por supuesto."

"Vaya, vaya, vaya. Tienes una forma muy anticuada de decir las cosas."

 

"¿En serio? Aunque soy un JK."

 

 

"JK significa chica de instituto..."

 

 

(Nt: Dudo  que haya necesidad de explicar las letras, bastantes hentais con la palabra clave "JK" ya habran visto, marranos.)

 

 

 

Mientras teníamos este intercambio que me  recordaba a la brecha generacional, llegamos a la habitación de Himiyama-san. Era un apartamento para una persona soltera que vivía justo al lado de nuestra casa.

 

"Siento que te hayas empapado, ahora mismo te traigo una toalla."

 

"No, no te preocupes."

 

 

"No puedo hacer eso. ¿Puedes subir aquí?"

 

 

Estaba muy nervioso por haber sido  invitado de repente a la habitación de una mujer que vive  sola, pero la casa de Himiyama-san estaba llena de cajas de cartón, como si acabara de mudarse, así que no me  sentí especialmente cohibido. Me sentí aliviado. No, no se trata de eso. Soy un hombre, después de todo. No debería estar a solas con una mujer adulta. Esa fue mi excusa para mí mismo.

 

"Lo siento. Todavía no he terminado de desempacar. ¿Quieres una taza de té o café?"

 

"Muchas gracias. Preferiría una taza de café si es posible. ¿Te has mudado esta semana, Himiyama-san?"

 

"Sí, lo hice. Estaba preocupada porque no conocía a nadie, pero tengo suerte de haberte conocido tan rápido."

 

¿Por qué te sientas a mi lado? ¿No suele la gente sentarse cara a cara en estas situaciones?

 

Un olor dulce me  hizo cosquillas en las fosas nasales.

 

 

 

¿Es la feromona de una mujer madura? Aunque era mucho mayor que yo, Himiyama-san seguía siendo una mujer muy hermosa. Sin embargo, mi mentalidad de acero no se vería sacudida por algo así.

 

Soy increíble. "¿Vives sola?"

"Solía tener un prometido, pero nuestros tratamientos de fertilidad no funcionaron. Era el heredero de una posada, así que sus padres no lo aprobaban. Realmente quería tener un bebé..."

 

 

 

 

(Nt: wtf, ni yo dejaría pasar esa indirecta xD)

 

 

 

¿Eh? ¿Por qué esta chica habla de algo tan personal de repente? Nunca la he visto antes. ¿Hay algún tipo de aura que viene de mí?

 

Ahora que lo pienso, hubo una vez, no hace mucho tiempo, en que esto sucedió con una diosa senpai (olvidé su nombre)

 

¿Es este el poder de la desgracia con la mujer? ¿Será que he caído en la dulce trampa de la amazona?

 

"Tal vez si fuera capaz de concebir un bebé entonces, no estaría sola así."

 

"Ah, ¿sí?"

 

 

Ya no hablaba en katakana. Un sudor frío recorría mi espalda.

 

 

 

La alerta de peligro de mi experiencia vital estaba sonando con fuerza diciéndome que podría estar en problemas otra vez. Si no salgo de aquí ahora mismo, estaré muerto (Seco).

 

No, ¡mi virginidad está en juego!

 

 

"Si no te importa, ¿podemos ser amigos a partir de ahora?"  "Sí, por supuesto... Sí."

Mi respuesta fue incómoda, pero no quería que se diera cuenta. Mi oponente es un veterano de muchas batallas. Nunca he tenido una relación antes, así que no soy rival para ella. Huele muy bien. ¿Por qué me  hablas a tan poca distancia? ¿Te gusto? ¡Me cohíbe!

 

"Voy a ir a saludar a todos más tarde."

 

 

"Verás, la ciudad también se llama jungla de cemento, y a diferencia del campo, hay muchos casos en los que la gente no sabe quiénes son sus vecinos, ya que hay poca interacción social entre ellos."  

 

"Eso es difícil de creer. ¿No hablabas antes de una comunicación fluida?"

 

"No sé de qué estás hablando."  "Traeré algunos fideos de soba."  "De acuerdo."

Tenía una debilidad por las mujeres mayores.

 

 

 

●●●

 

 

"Oh, ¿quién es?"

 

 

Más tarde ese día, después de sobrevivir a un peligroso sábado, nuestro timbre sonó alrededor de las 7:00 P.M. Hoy era domingo y mamá estaba en casa. Iba vestida con una camiseta de corte holgado y unos leggings, lo que era demasiado para mis  ojos. Lo único que pude hacer fue mirar hacia otro lado.

 

Tenía miedo de que mi hermana mirara hacia mí por alguna razón, así que cerré mis  pensamientos. Sí, una vez más, su belleza es extraordinaria. Me pregunto si le preocupa su peso.

 

"Lo abriré."

 

 

Fue Himiyama-san quien vino a verme. No la había visto en un día, e inmediatamente empecé a sudar.

 

"Buenas noches, Yukito-kun. Tiempo sin verte."  "Sólo ha pasado un día, Himiyama-san."

Ya ves, la distancia entre nosotros se ha acortado sin darnos cuenta.

 

¿Cuándo nos convertimos en amigos tan cercanos? Es el típico patrón de la fatalidad.

 

"¿Quién es, Yukito?"

 

 

"Es Himiyama-san, que acaba de mudarse junto a nosotros."  "Oh, ¿en serio?"

 

 

 

Mi madre se encargará de ello. Gracias a Dios. Quería salir de aquí, pero las circunstancias de mi conocido me  obligaron a quedarme allí. No sé por qué Himiyama-san no me  suelta la mano. ¿Por qué me  ha cogido la mano?

 

"Espero que podamos ser buenos vecinos."

 

 

"Sí, lo mismo. Si tienes algún problema, ven a visitarnos cuando quieras."

 

"Muchas gracias. Hasta luego, Yukito-kun."  "Sí, a ti también, Himiyama-san."

Ella me  da unas suaves palmaditas en la cabeza.

 

 

"Oh, lo siento. Eres tan lindo que te traté como un niño. Lo siento, eso fue grosero."

 

"Oh. Nunca nadie me  ha hecho esto, eres como mi madre. Lo siento, eso es grosero"

 

"¿Ah, sí? Me alegra escuchar eso. Nos vemos luego."  "Bien, buenas noches."

Himiyama-san se va. De alguna manera me  las arreglé para sobrevivir. Aunque somos vecinos, probablemente no se vean tan a menudo. Es un alivio.

 

No me  di cuenta de que este acto causaría una gran perturbación más adelante.

 

 

 

[POV de la madre]

 

 

"Haaah..."

 

 

Un gran suspiro salió de mí. Salí al balcón para refrescar mi cabeza. El aire fresco acarició mis  mejillas cómodamente. Las gotas de lluvia goteaban desde el cielo,  empapando la zona.

 

Misaki Himiyama.

 

 

Tenía una personalidad suave y era fácil hablar con ella. Ella misma debe ser una buena persona. Somos de la misma edad y puede que tengamos algún tipo de interacción en el futuro. Sin embargo, había algo más que hacía que mi corazón estuviera tan oscuro y nublado como el cielo  de esta noche.

 

"Te envidio..."  Envidia. Anhelo. Deseo.

Es una complicada mezcla de emociones. El último intercambio que tuvieron...

Parecía que tenían una relación madre-hijo feliz.  Así es como me gustaría ser. No puedo imaginar lo feliz  que sería si pudiera tratarlo así. Si pudiéramos tener una conversación agradable como esa, estoy segura de que sabría más de mi hijo de lo que sé ahora.

 

Ya ni siquiera puedo hacer eso. La relación entre madre e hijo es tan incómoda y anodina que ahora sólo puedo pensar en ella. No podía mejorarla, no sabía cómo hacerlo, y me  seguía agobiando.

 

 

 

Debía fotografiar a mis  hijos con la cámara que compré, capturar el momento de su crecimiento y filmarlos juntos. Ahora la cámara está cubierta de polvo. ¿Cuándo fue la última vez que salimos juntos? Sólo nosotros tres, madre, hijo e hija. Ni siquiera pude proteger el vínculo entre los tres.

 

No pude conseguir las palabras que Yukito había dicho: "Nunca nadie me  ha hecho esto" y "Eres igual que mi madre". ¿Qué soy, entonces? Me río para mis  adentros. Me pregunto si puedo llamarme madre. Me pregunto cuándo fue la última vez que mimé a mi hijo, pero por mucho que intente recordar, es inútil. Nunca se le ha mimado.

 

No le miré, no le pregunté nada, no le dejé decir nada. Por lo tonto que me  comporté con él en el pasado, eso hizo que actuara como lo hace ahora conmigo. Lo siguiente que supe fue que esto se había convertido en la norma, y que ya no necesitaba nada de mi hijo. Lo que vi en sus ojos fue resignación. No esperaba nada, no pedía nada y renunciaba a todo. La culpa era mía por haberlo hecho así. Cuando me di cuenta de que era demasiado tarde, pude decir que todo lo que pasó después fue culpa mía, que fui yo quien lo provocó.

 

Y poco a poco, la relación se rompe, se debilita y crece en la dirección equivocada. Sin darnos cuenta, ambos salimos perjudicados. ¿Qué nos pasará si seguimos así? Quizá no todo vaya bien.

 

La ansiedad se apoderó de mi corazón. Sacudí la cabeza. Si me enfrentara a mis  sentimientos honestamente, mis  emociones serían más feas y aliviadas. Sentí auténticos celos al ver a los dos  interactuar en ese momento. El miedo que habitaba en un rincón de mi mente.

 

 

 

¿Era posible que me robaran a mi hijo?

 

 

 

 

 

Tengo que admitir que en algún momento me  sentí así. No puede ser cierto. Definitivamente es mi hijo de sangre. Pero, ¿eso  me  convierte en madre si sólo soy pariente de sangre de él? Tenía mis  propias dudas. De hecho, podría decir que era la única manera de probarlo.

 

 

 

 

Tal vez él no me considere su madre.

 

 

 

 

 

Si no, ¿cuestionaría seriamente el hecho de que soy su madre? ¿Y luego seguiría explicándome esta teoría de que lo encontré debajo de un puente?

 

Estoy seguro de que piensa que no es amado. Eso es seguro. Por

 

mucho que lo niegue con palabras, mi actitud pasada no lo permite. El amor que debería haber dado y disfrutado le falta y es insuficiente. Sus emociones no se han desarrollado y su corazón se ha marchitado. El resultado puede verse ahora.

 

Me pregunté si ella, Misaki Himiyama, sería capaz de darle ese amor. Recordé sus ojos; aunque sólo la conocí una vez, de alguna manera sentí que sus ojos estaban llenos de afecto. Además, estaba extrañamente unida a mi hijo. Quiero hacer lo mismo, pero no puedo.

 

Pero si no soy yo quien intenta darle afecto, entonces tal vez ya no le sea útil.

 

 

 

¡No, no quiero eso!

 

 

¿Por qué estaba trabajando tanto?

 

 

Era por mi familia. No quiero dejarlo pasar. No quiero renunciar como madre. Una emoción feroz se arremolinó en mi corazón. Esta es una familia de sólo tres personas. No podía seguir así con remordimientos.

 

Mi trabajo se ha asentado y ya no necesito ir a trabajar tan a menudo. Tuve la suerte de poder pasar a trabajar desde casa, lo que me permitió pasar mucho más tiempo con mi familia. Tal vez esta sea mi última oportunidad. Mi última oportunidad de enderezar la relación

a la que he estado dando la espalda y afrontarla de frente.

 

 

Si perdía esta oportunidad, esta vez sí que sería demasiado tarde. Quería creer que aún estaba a tiempo. Que aún podía recuperarla. Que podía volver a empezar.

 

Pero era demasiado difícil...

 

 

 

Capítulo 8: Esclavo electrónico Parte 1

 

 

 

 

 

Me di cuenta de algo.

 

 

¿Para qué necesito un smartphone si soy un solitario? Pensé para mis adentros.

 

"Tengo cuatro mensajes de spam, dos  de Miho, y el resto de mi familia. No necesito esto."

 

Apagué el teléfono y lo tiré en la cama. No lo digo  porque sea adicto a un juego gacha. Repito, no es porque sea adicto a un juego gacha. Por favor, no hagas acusaciones falsas sin pruebas. Mis afirmaciones siempre están respaldadas con pruebas. No difundo noticias falsas. Sólo digo  cosas con fuentes confiables.

 

Todo  comenzó hace una semana. Me desperté y me  di cuenta de que no necesito un smartphone.

 

¿Por qué tenemos que estar limitados por estos pequeños dispositivos electrónicos? ¿Qué es la libertad y cuándo empezaron los smartphones a controlarnos? No mires el teléfono mientras caminas, es peligroso. Los modernos somos esclavos de la electrónica.

 

Al sentirme molesto, llegué a una conclusión crítica. No hay nadie que tenga negocios conmigo. Así es como empecé mi investigación la semana pasada. "¿Necesita Yukito Kokonoe un smartphone?" Es un experimento muy serio y una semana después, obtuve el resultado

del experimento. Como  era de esperar, el resultado fue "innecesario".

 

 

 

"Si fuera una emergencia, iré con Yuri-san."

 

 

Sí, mi hermana también está en el mismo instituto. Si hay una emergencia que es demasiado importante y necesita ser informada rápidamente, iré a Yuri-san y se lo contaré. Conclusión final, no necesito un smartphone.

 

"Le pediré a mi madre que cancele mi factura de teléfono, la próxima vez."

 

No hay necesidad de pagar una factura de teléfono inútil. Tendría

 

más sentido gastar ese dinero en otra cosa. No tiene ningún valor que yo tenga un smartphone. Es un desperdicio de tesoro, una perla para un cerdo, un pequeño collar para un gato, y un smartphone para Yukito Kokonoe.

 

De hecho, en las últimas semanas, todo lo que he recibido en mi teléfono es spam y los intrascendentes mensajes de chat de Miho. Lo otro que recibí fueron algunos correos breves de mi familia, sólo cosas relacionadas con la casa. Veré a Miho en la escuela. Si hay algo malo, podemos hablarlo entonces.

 

Ni siquiera había abierto el chat de grupo de la clase al que me  había invitado Isabel. No soy más que un extraño, ya que no voy a ser un tema de conversación.

 

Así que el experimento había terminado y dejé mi teléfono. Me liberé de la esclavitud.

 

¡Qué refrescante! ¡Nunca he sido  tan libre en mi vida!

 

 

 

Se dice  que hoy en día la gente no puede desprenderse de sus teléfonos, porque es una adicción total. ¡Yo mismo he conseguido cortar la adicción!

 

Abraham Yukito Kokonoe. ¡Esta es la Declaración de Libertad!

 

 

 

●●●

 

 

"Yukito, te envié un mensaje ayer, pero lo ignoraste. ¿Pasa algo malo?"

 

"A diferencia de ti, yo no estoy atrapado en el contrato de esclavitud."

 

De todos modos, es probable que sea algo aburrido. No creo que tenga nada importante que decirme. No sé por qué este chico de mi clase siempre me  habla, Miho Kouki. Su fresca y atractiva sonrisa volvía a deslumbrar hoy.

 

"No tengo ni idea de lo que estás hablando. Además, ¿por qué llevas gafas de sol?"

 

"¿Qué? Es tu culpa que tenga que llevar gafas de sol, deberías saberlo, idiota. Me deshice de mi teléfono y me  desperté sintiéndome libre."

 

"¿Por qué es mi culpa? Así que ya no lo usas. Por eso no has podido contactar conmigo, ¿verdad?"

 

"¿Crees que hay alguien que quiera hablar conmigo?"

 

 

"Estoy hablando contigo ahora mismo. Además, ¿no sueles socializar con tus compañeros de clase?"

 

"Vamos, no seas tonto. Es imposible que ninguno de mis  compañeros quiera hablar conmigo."

 

 

 

"Siento discrepar."

 

 

Hay algo sospechoso en la sonrisa del guapo.

 

 

¿Por qué?

 

 

Por supuesto, no traje mi teléfono a la escuela conmigo. Mi teléfono está tirado en el suelo en un rincón de mi habitación, desenchufado y silenciado. En su lugar, llevo  mi reloj, que no suelo usar, y me  he traído el reloj de arena. Ahora puedo llevar la cuenta del tiempo perfectamente.

 

En lugar de consultar mi teléfono cada vez que tengo un descanso, puedo limitarme a leer. Ya no tengo que preocuparme por recuperar la resistencia. No tengo que preocuparme de cuánto tengo que pagar.

 

Soy libre.

 

 

(Nt: Referencia en su mayoría a los juegos gacha que se necesita esperar un tiempo para volver a jugar o para una tirada gratis de gacha.)

 

Pero aún no me  había dado cuenta de que la libertad tiene un precio.

 

 

 

[Hiragi Suzurikawa POV]

 

 

"No hemos podido hablar hoy, ¿verdad?"

 

 

Colocando descuidadamente mi bolsa en mi habitación, me  tiré en mi cama. Con mi mano, manejé mi teléfono y abrí la imagen. Esta era mi rutina habitual. Estaba llena de muchos recuerdos de momentos divertidos.

 

Sin embargo, se interrumpió después del segundo año de la escuela secundaria. A partir de ese momento, la cantidad de fotos que tomaba era cada vez menor. Los días divertidos se desvanecieron y los días siguieron siendo grises. Incluso mi reflejo se veía solitario.

 

"¿No podemos volver a como era antes? Lo odio..."

 

 

En aquellos días, siempre estaba sonriendo. A primera vista, puede parecer que no estaba sonriendo, pero sé que era feliz  por dentro. A mi lado está la persona que amo, la persona que solía amar.

 

Cada vez que intentaba acercarme a él para hacerle una foto, siempre respondía con una mirada preocupada o avergonzada. Todos estos

son recuerdos preciosos, realmente preciosos.

 

 

Aquí estoy con un yukata. Cada verano, solía ir a los festivales de verano con él. Al principio, nuestras familias iban juntas, pero por alguna razón habíamos empezado a ir solos.  Incluso solíamos ir de la mano. Todos ellos  me  traen recuerdos tenues, frágiles, hermosos y tiernos. Pero todos están rotos. Yo los rompí.

 

 

 

Me pregunto si podríamos seguir saliendo juntos así. Quizá

 

podríamos tener una relación más profunda, salir juntos a un festival de verano, cogernos de la mano, besarnos, y luego volver y estar juntos...

 

Se me  llenan los ojos de lágrimas, por mi estupidez, por las cosas preciosas que he perdido.

 

¿Por qué?

 

 

Fue un pecado hacer tal pregunta. Todo  es culpa mía. Porque yo lo había tirado a la basura. Fui desagradable, celosa y cobarde, y no pude soportar esa felicidad, así que la destruí.

 

¿Podré volver a hablar con él?

 

 

Lo odio... Quiero hablar contigo... Tocarte como solía hacerlo...

 

 

 

 

 

(Nt: Este odio  está dirigido hacia la situación en la que se encuentran, ella está loca por el prota, es obvio.)

 

 

 

 

No puedo llegar a sus sentimientos. No sé qué decir. Quiero que sepa la verdad, pero no puedo decírselo y he llegado hasta aquí sin él. Si hubiera podido decirle antes lo que sentía. Estos remordimientos se acumulan día tras día. Cuando estoy frente a él, siento que mis piernas pueden colapsar en cualquier momento. Cuando le miro a los ojos, siento demasiado miedo como para decir algo. A sus ojos puede que yo ya no importe.

 

 

 

No soy su amigo de la infancia, ni siquiera su amigo. Sólo soy su compañero de clase. Podría pensar que soy una persona irrelevante que no tiene nada que ver con él. Podría pensar eso. Es tan cruel y aterrador.

 

Un claro rechazo. Una negación obstinada. Pero me  di cuenta de lo que intentaba decir, porque se preocupaba por mí. Quiero creer que todavía piensa que soy importante después de traicionarle así.

 

Eso era lo único que me  mantenía a mí y a mi corazón. No sabía que sólo me  haría sufrir más.

 

Pero ya estaba en mi límite. No podía aguantar más. Ya no quiero estar sola. Me alegraba estar en la misma clase que él, esperando que me  diera la oportunidad de mejorar nuestra relación.

 

Pero era demasiado difícil. La distancia entre él y yo era demasiado grande, lo cual no era lo que se suponía. Se supone que debemos estar cerca y ahora su corazón estaba completamente roto.

 

Si no lo detengo ahora, todo este año será desperdiciado. Puede que nunca tenga otra oportunidad como esta. Y entonces puede que nunca lo vuelva a ver. Me sentí un poco nerviosa.

 

¿Soy realmente una cobarde? ¿Puedo realmente seguir así? No, no puedo.

 

"Por favor, te lo ruego. Por favor, dame una oportunidad más."

 

 

 

Le envié el mensaje con las manos temblorosas, como si estuviera deseando algo o pidiendo perdón. Era la primera vez desde el "incidente" que estábamos en la misma clase. Como  para compensar los días que no pasamos juntos, ya que nos habíamos distanciado, le envié un mensaje en mi teléfono, igual que entonces.

 

Le cuento todo. Le contaré lo que pasó y por qué lo hice. Le diré lo

 

que siento, y le pediré perdón con todo lo que tengo, sin ocultar nada, sin dudar. Y luego le daré todo lo que tengo. Así que, por favor,

¡dirígete a él!

 

 

[Yukito, tengo algo importante que decirte]

 

 

 

 

 

(Nt: Cuando esté encerrado con celdas, es porque son mensajes de texto.)

 

 

 

[Shiori Kamishiro POV]

 

 

Al final, decidí no ser el director del equipo de baloncesto masculino. No es una sorpresa. No había ninguna razón para que me  uniera sin que él estuviera allí. Me invitaron a unirme al equipo de baloncesto femenino, en parte porque tenía experiencia.

 

Sin siquiera pensarlo, decliné.

 

 

Ya no estaba capacitada para jugar al baloncesto. Lo odiaba. Pensando en lo que pensaría de mí, no me  atreví a hacerlo.

 

 

 

 

(Nt: Mismo odio  dirigido a la situación, no a Yukito, ese las trae locas.)

 

 

 

 

 

Le han invitado a unirse al equipo de voleibol, debido a su altura. Estoy un poco confundido. Dijo que iba a unirse al club de ir a casa. Yo también he pensado en unirme al club de ir a casa, pero estoy segura de que acabaré deprimida como ahora, aunque se me  permita ir a casa antes.

 

 

 

 

(Nt: Club de ir a casa es un decir, básicamente es no estar obligado a nada, solo ir a casa.)

 

 

 

 

También quiero ser físicamente activa. Pero si puedo estar con él como antes, también podría ser miembro del club de ir a casa. Una fantasía tan conveniente.

 

 

 

Me abracé las rodillas y me  tumbé en la cama. Me pregunto si Yuki realmente dejó  de jugar al baloncesto...

 

¿Qué tan arrogante soy, qué tan egoísta soy?

 

 

Estoy asqueado de mí misma. Fui yo quien se lo quitó. No puedo evitar tener pensamientos egocéntricos como este, incluso ahora.

 

Yo fui la que apuñaló por la espalda al hombre que amaba. Fui yo quien arruinó sus esfuerzos. Entonces, ¿cómo puedo pedirle que juegue al baloncesto?

 

No estoy seguro de por qué estaba tan obsesionado con el baloncesto.

 

¿Fue por culpa de la amiga de la infancia de Yuki, Suzurikawa-san? Ella dijo  que claramente era su culpa. Luego me  preguntó qué había hecho yo.

 

Ella debe haber hecho lo mismo. Suzurikawa-san también le hizo daño. Y ahora veo que intentaba quitárselo de encima, dedicándose al baloncesto con tanto vigor. Recuerdo lo que me  dijo  aquel día.

 

Me pidió que esperara hasta que terminara. Estoy seguro de que lo que necesitaba era despejar su mente. Para poder enfrentarse a mí.

 

Le mentí y le rechacé, el esfuerzo que había puesto se fue al traste y dejó  el baloncesto sin nada resuelto. Nada se aclaró y nada se dijo después.

 

¿Adónde fue a parar? ¿Ha desaparecido el sentimiento? ¿O sigue echando humo en su interior?

 

Sé lo mal que he estado, lo mucho que le he hecho daño y todo es culpa mía por ser tan estúpida.

 

 

 

Ya no puedo mirarlo desde lejos.  Sé que la persona de la que me enamoré era increíble. No es eso. No es sólo eso. Amo al Yuki que conozco ahora.

 

"Quiero escuchar tu voz..."

 

 

No pude soportarlo más, así que cogí el teléfono.

 

 

Me pregunté si sería rechazado, o si simplemente me  colgaría.

 

 

Estoy segura de que se preguntará qué quiero de él después de todo este tiempo.

 

Pero aún así...

 

 

"Porque te amo, Yuki..."

 

 

(Nt: Odio lo conveniente que fue esto para alargar la trama, ya me duele  demasiado el corazoooooooooooooooón...)

 

 

 

●●●

 

 

"He comprobado que no necesito el teléfono y me  gustaría que lo cancelaras."

 

Inmediatamente le comuniqué este asunto a mi madre. La acción rápida es mi lema. Por supuesto, no podía mentirle, así que le proporcioné todas las pruebas. Le entregué mi teléfono y le expliqué con todo lujo de detalles que no lo necesitaba y que era un aparato inútil.

 

Para que conste, no hay nada en mi teléfono que no quiera que otros vean. No hay intercambios vergonzosos, fotos o imágenes traviesas. No tengo nada escondido ni almacenado en la nube. Como  mucho, tengo algunos mapas cuando salgo. Es un completo desperdicio de espacio.

 

"Tras liberarnos de la esclavitud de la electrónica y obtener la libertad, nos encontramos en un nuevo camino como base de una nueva era..."

 

Por alguna razón, mi madre me  abrazó. Estábamos en la habitación de mi madre. Sólo hay dos  personas aquí, mi madre y yo.

 

"Lo siento... ¡En serio! ¡Lo siento!"

 

 

Esperaba que me  diera la razón, pero por alguna razón, lágrimas caían de sus ojos.

 

¿Por qué? ¿Por qué se disculpa? ¿Por qué está llorando?

 

 

 

"No. No puedes hacer eso. No puedes cortar tu conexión con la gente de esa manera..."

 

"Pero estaba claro desde el principio y final del experimento que no lo necesitaba..."

 

"¡No! ¡Eso no es cierto!"  "¿Es así?"

¿Qué demonios he hecho mal? He hecho llorar a mi madre otra vez. No era mi intención hacerlo.

 

"¡Lo siento! Por hacerte sentir así..."

 

 

La fuerza de su abrazo se hizo más fuerte. La voz sollozante sacudió mis  oídos con violencia.

 

He vuelto a fallar. Sólo sugería que no era necesario. No sé qué tiene de malo. Sigo cometiendo errores una y otra vez.

 

Eso es lo que dice  mi madre. Yo soy el que se equivoca, por supuesto. No hay nada malo en ti. No quiero hacerte llorar así, pero siempre acabo haciendo algo mal y haciendo daño a alguien.

 

"Lo siento..."

 

 

Mientras me  abrazaba, escuché su voz y traté de pensar. ¿Qué es lo que está mal? ¿Qué he hecho mal? No quiero volver a cometer el mismo error, no quiero herir a nadie esta vez. Seguí pensando. Pero por más que pensaba, por más que me  retorcía el cerebro, seguía sin poder averiguar qué me  pasaba.

 

Como  siempre, no entiendo nada.

 

 

 

Capítulo 9: Esclavo electrónico Parte 2

 

 

 

 

 

[Hiragi Suzurikawa POV]

 

 

Diez minutos, treinta minutos, una hora, dos  horas. Miraba la pantalla de mi teléfono una y otra vez. Después de cenar, me  daba un baño. Así es como vuela el tiempo. Pero no importaba el tiempo que pasara, mis  mensajes seguían sin ser leídos.

 

(¿Significa esto que no vale la pena mirar mis mensajes?)

 

 

Esta pregunta nunca abandonó mi mente. Sentía que si lo decía en voz alta y lo escuchaba yo mismo, lo admitiría, así que no podía decirlo en voz alta. Una sensación de zumbido e incomodidad. No puedo creer que antes pudiéramos hablar con naturalidad...

 

Y ahora ni siquiera podamos comunicarnos digitalmente...

 

 

A la espera de una decisión, apreté el teléfono entre mis  manos y esperé el momento adecuado. Soy como un esclavo electrónico. Mis emociones están siendo controladas por mi teléfono. Son cerca de las

11 de la noche. Tengo que ir a la cama. Mañana también tengo clases.

 

 

¿Qué cara debo poner cuando vea a Yukito? ¿Cómo puedo preguntarle por qué me  ignora?

 

No hay manera de que pueda hacerlo. Si dice  que es porque no le gusto, entonces se acabó. Apenas tenemos un vínculo. Sólo fuimos amigos de la infancia.

 

 

 

El hecho de que seamos compañeros de clase es lo único que nos une a Yukito y a mí. Pero sentí que si ese delgado hilo se rompía, seguramente nos convertiríamos en extraños.

 

No puedo evitar odiar mi propia personalidad. No puedo evitar odiarme a mí misma. Si hubiera sido  capaz de expresar mis sentimientos con sinceridad, nada de esto habría ocurrido...

 

No tenía que ser tan horrible. Mi familia me  ha regañado,

 

ridiculizado y enfadado, y mi hermana, que adoraba a Yukito, aún no me  ha perdonado. Ni siquiera puedo discutir con ellos  cuando dicen que soy una estúpida. De hecho, soy estúpida y tonta.

 

A pesar de que lo amo tanto. Y sin embargo, no he podido decirle lo que siento, o lo que quiero decir, ni siquiera una vez. Ya es medianoche. Compruebo mi teléfono una vez más. El mensaje que envié sigue sin ser leído.

 

Existe el mito de que las mujeres no saben leer mapas, pero yo me siento perdida en mi propia vida. Si tuviera un mapa no estaría perdida, pero por desgracia no hay ningún mapa de mi vida.

 

Estoy perdida.

 

 

 

●●●

 

 

Al final, lo pensé durante mucho tiempo, pero me  fue imposible averiguar dónde estaba el problema en la teoría de no necesitar un smartphone.

 

Es curioso. Se me  da bien estudiar, aunque tenga este aspecto. En la escuela secundaria, solía estudiar en mi tiempo libre, ya que era un estudiante normal, me  tomaba mi trabajo escolar en serio para no causar ningún problema a mi familia.

 

Nunca obtuve menos de 400 puntos en ninguna de las cinco asignaturas, y por lo general me  clasificaba en un solo dígito en torno a los 450 puntos. Aunque el número de asignaturas aumentara a 10, no sería diferente.

 

Al fin y al cabo, si no puedo resolverlo, sólo puedo pensar en él como un misterio sin resolver. Para resolverlo, necesitaría la ayuda de un psíquico misterioso o sospechoso, pero por desgracia es difícil encontrar uno en mi pequeño círculo de amigos. De hecho, si tuviera ese tipo de poder, resolvería todos mis  problemas con las mujeres.

 

"Yukito, tienes unas serias ojeras y ¿por qué tienes un chupete en la boca?"

 

Miho Kouki, un hombre guapo y fresco que es conocido por su amplia gama de amistades. Puede tener uno o dos  conocidos con excelentes sentidos.

 

 

 

"Ayer, mi madre no me  dejó  ir. Dijo que iba a dormir conmigo, porque estaba preocupada por mí, así que me  ató a la cama y me convertí en su almohada y también en un bebé."

 

"¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Qué diablos es—? No, no me  digas nada. Tengo miedo de preguntar..."

 

"Pensé que si me  imaginaba cómo sería ser un bebé, podría llegar a la verdad, pero fue inútil."

 

"¿Qué debo hacer? La incoherencia de mi amigo es cada vez más impresionante..."

 

Yukito Kokonoe (16 años) Forma de bebé. Mi madre olía tan bien. Estaba tan nervioso que no podía hacer ni el más mínimo

movimiento, como un atún congelado, y pasé la noche agonizando. De momento, guardé el chupete, porque me  costaba hablar.

 

"Gracias a esto, estoy completamente privado de sueño. Si conoces a alguien con habilidades de percepción extrasensorial, por favor preséntamelo."

 

"¡No, no lo conozco! Sólo para que sepas, tengo amistades sanas, así que también soy sano ¿de  acuerdo?"

 

"No, no cuando estoy cerca, no lo estás."  "Estás empezando a asustarme de nuevo."

La falta de sueño ha ralentizado mi pensamiento. Mi cerebro tenía antojo de azúcar. Pudín, pudín, pudín. He dejado mi teléfono sin tocar desde entonces, pero ahora que mi madre ha llorado, no puedo cancelarlo. Estoy seguro de que no me  dejará.

 

 

 

Sin embargo, una vez que has experimentado esta sensación de libertad, es innegable que serás incapaz de volver a ser un esclavo.

 

 

 

●●●

 

 

Aunque el propio Yukito Kokonoe no lo sabe en absoluto, es uno de los principales interlocutores de esta clase 1-B. Como  hombre que ha hecho algo malo nada más entrar en la escuela, ha atraído la atención de muchos de sus compañeros. Un hombre que causaba muchos problemas en su clase todos los días.

 

Cada vez que Yukito Kokonoe empezaba a hablar, la mayoría de sus compañeros le escuchaban. Por eso, algunos de los grupos de la clase, especialmente el grupo de chicas aficionadas a los asuntos amorosos, suelen reunirse cerca de Yukito Kokonoe.

 

Todo  es por el amor. Debido a Yukito Kokonoe, el concepto de jerarquía escolar en esta clase se ha derrumbado por completo.

 

Si alguna de las dos  chicas se acercara a Yukito Kokonoe, la tensión en la clase aumentaría.

 

Sin embargo, la gravedad de la situación hacía imposible pedir más detalles, y la atención hacia él no hacía más que aumentar. Yukito Kokonoe es un hombre que se trata como un drama diurno.

 

A menudo es el principal tema de conversación en el chat de grupo de la clase. Incluso hubo un grupo al que no se invitó a Yukito Kokonoe, para que pudieran hablar de él sin que lo supiera. En la sección "El Kokonoe de hoy" se informaba diariamente de sus movimientos. Cuando llegó  un chivatazo de que Yukito Kokonoe era el hermano menor de Yuri Kokonoe, una estudiante de segundo año, las cosas se pusieron muy emocionantes.

 

 

 

Así que, en contra de sus intenciones, Yukito Kokonoe, que se autodenomina "solitario sombrío", está recibiendo mucha atención, pero él no es consciente de nada de esto. Pero no le importa. Está completamente despreocupado.

 

"Yuki, ¿por qué no has respondido? ¿Tanto me  odias?"

 

 

Un salón de clases temprano en la mañana. Una sensación de tensión prevalece en la clase. Así es. En un instante, la clase comparte un entendimiento común de que esto es todo. Shiori Kamishiro. Era una chica popular, alegre y fácil de tratar con todo el mundo.

 

Ahora que ha pasado cierto tiempo y que el carácter de Kamishiro es conocido hasta cierto punto, cada vez más gente se cuestiona la actitud de Kamishiro hacia Yukito Kokonoe.

 

Si se acercara a Yukito Kokonoe, sería una señal de que algo iba a suceder de nuevo.

 

"¿¿¿??? ¿De qué estás hablando?"

"No tienes que rechazar mis  llamadas. Sé que me  odias..."  "Kamishiro, cálmate, no estás consumiendo suficiente DHA o EPA

 

[Omega 3]. Te sugiero que comas algo de pescado azul. La caballa es buena. Yo comí mucho pescado azul cuando me  rompí el brazo."

 

"A-aquella vez... ¡Lo siento!"

 

 

 

●●●

 

 

Shiori Kamishiro estaba llorando. Parece que he herido a alguien y la he hecho llorar de nuevo, como lo hice con mi madre ayer.

 

Pero esta vez, ya ni siquiera sé por qué. Ni siquiera sé de qué estaba hablando Kamishiro. ¿Desde cuándo esta mujer se ha convertido en un tipo de onda de radio? ¿También había esclavos electrónicos aquí? Estaba seguro de que era culpa mía, pero no tenía ni idea de lo que estaba pasando, y el problema estaba siempre en mi mente.

 

¿Qué debo hacer en una situación así? ¿Qué es lo que hay que decirles? No lo sé. ¿Cómo podría saberlo? Ayer y hoy. No puedo entender nada.

 

Ah, sí. Ahora que lo pienso, ¿qué le hice ayer amamá? ¿Qué me  hizo? Pienso en la noche de ayer. Tengo buena memoria, ¿sabes?

 

No sé lo que fue, pero en ese momento, sentí que algo cálido se extendía por todo mi cuerpo. No sé qué era ni qué sensación tenía, pero sé que no era una burbuja. Chupé el chupete por descuido.

 

Por eso me  acerqué a Kamishiro y la abracé.

 

 

"No tengo ni idea de lo que estás hablando. ¿Rechazar llamadas entrantes? Yo nunca haría eso."

 

"¿Qué—? ¡Hey, Yuki!"

 

 

Sus ojos estaban rojos e hinchados por las lágrimas. Sin embargo, la pálida cara de Kamishiro se puso roja al instante. No había manera de que hubiera rechazado su llamada.

 

 

 

No hay necesidad de rechazar las llamadas entrantes cuando las únicas llamadas que recibes son de tu familia o de tu proveedor de servicios móviles.

 

No uso mucho el teléfono, así que ni siquiera sé cómo bloquear las llamadas entrantes en primer lugar. No puedo seguir el ritmo de los dispositivos electrónicos. Es increíble que los jóvenes de hoy en día sean capaces de utilizar estas cosas...

 

"¡Pero, pero! Intenté llamarte. Pero no contestaste..."

 

 

"¿Llamada telefónica? Para que sepas, ya no uso mi teléfono. Ni siquiera tiene batería."

 

"¿Eh? ¿Qué? ¿Por qué?"

 

 

"Porque ya no soy un esclavo de la electrónica."

 

 

"Lo siento, no sé de qué estás hablando... Entonces, no rechazaste mis llamadas porque me  odias, ¿verdad?

 

"Ya dije  que nunca haría eso."  "¿¡!?"

El cuerpo de Kamishiro salta. Le doy  unas palmaditas en la espalda, igual que hizo mi madre conmigo ayer. Me siento como un tutor que cuida a un niño.

 

¿Cuándo he tenido un hijo de mi edad?

 

 

Hola, soy papá Kamishiro.  Sonaba innecesariamente inmoral. Es un verdadero manojo de nervios, pero el olor suave y cítrico me  hace sentir un poco mejor.

 

 

 

"De todos modos, cálmate. Si tienes algo que decir, dilo  bien..."  "Bueno, creo que ese es siempre el lado de Yuki..."  "¿Babuh-babuh-babuh?"

"¿Por qué estás chupando un chupete...?"

 

 

"Por razones inevitables, tuve que volver a ser un bebé."  "Jaja. No tengo ni idea de lo que estás hablando." "¿Estás bien?"

"Sí, gracias."

 

 

Al contrario de la expresión trágica que llevaba antes, esta vez parecía algo avergonzada. No sé por qué. ¿Se ha calmado por ahora?

 

Guardé el chupete.

 

 

Después de todo, las enseñanzas de mi madre son perfectas. No podría haber manejado la situación por mí mismo, ya que no tengo hijos, pero la superé imitando a mi madre en el momento. La función de un padre es hacer callar a un niño que llora. Voy a adorar a mi madre cuando llegue a casa.

 

"Sabes... ¡Voy a decirlo! ¡Esta vez lo diré bien!" La puerta del aula se abre con un golpe.

Llegó justo a tiempo. Era inusual para ella llegar a la escuela en el último minuto. La persona que entró era una estudiante de honor y

mi antigua amiga de la infancia. No tenía buena pinta ni buen aspecto.

 

 

 

"¿Yukito—?"

 

 

Hiragi Suzurikawa se limitó a murmurar atónito y se derrumbó en el acto.

 

 

 

 

(Nt: Oh no...)

 

 

 

[Shiori Kamishiro POV]

 

 

Le llamé con determinación. Sin embargo, no llegó  a ninguna parte. No importaba cuántas veces llamara, la llamada no se producía. Un teléfono que no se conecta. Sólo el sonido de tuut tuut sigue sonando incesantemente. Al principio, pensé que estaba en un lugar sin señal.

 

Pero era de noche cuando hice la llamada. ¿Podría ser que se hubiera ido la luz?

 

Me tomé un tiempo y volví  a intentarlo. La llamada sí se realizó. Una vaga sensación de inquietud me  invadió poco a poco. ¿Será que Yuki está bloqueando mis  llamadas?

 

No puedo asegurarlo, pero la posibilidad está ahí. De hecho, es probable que sea natural que me  hayan bloqueado. No creo que Yuki quiera hablar conmigo después de lo que le hice. No hay razón para que no me  rechace. Si alguien a quien odié hasta el punto de no querer hablar con él, me  llama, yo también habría optado por rechazar la llamada.

 

No sirvió de nada. Era demasiado tarde. Me hundía más en la oscuridad. Mis ojos se volvieron negros por la desesperación. No podía dejar de llorar. Lloré, me  derrumbé, quedé exhausta y me dormí.

 

Cuando llegué a la escuela al día siguiente, mis  ojos se clavaron inmediatamente en él. Hoy, volvía a hablar con Kouki. Me gustaría poder hablar con él tan despreocupadamente como lo hace Kouki con él, como lo hice entonces... Al pensar en esto, las lágrimas que creía que se habían secado ayer vuelven a brotar de mis  ojos.

 

 

 

Llevada por las emociones, como si los impulsos me  empujaran hacia adelante, le lancé palabras a Yuki.

 

"Yuki, ¿por qué no has respondido? ¿Tanto me  odias—?"

 

 

Si dice  que me  odia, que así sea. Debo  haber desaparecido completamente de su mente. Él está en mi mente, pero yo ya no estoy en la suya. Palabras temblorosas saliendo de un cuerpo tembloroso. No quería preguntarle, pero no pude evitarlo, así que hablé.

 

Seguro que dirá que me  odia. Tales sentimientos de resignación llenaron mi corazón. Pero la respuesta que salió de él fue...

 

¿Qué? ¿Qué está pasando?

 

 

Mi mente se quedó completamente en blanco. Ni siquiera sabía de qué estaba hablando. Antes de darme cuenta, estaba siendo abrazada por Yuki. En medio de la clase de la mañana.

 

Pero no tuve tiempo de preocuparme en absoluto, sólo estaba feliz  y avergonzada de que no rechazara mis  llamadas.

 

Fue tan cálido. Me pregunté cuándo había sido  la última vez que alguien me  había hecho esto. Debía de ser desde que era una niña. Me envolvió una sensación de seguridad. Algo cálido cubría lentamente mi frío corazón. No tardé en darme cuenta de que era su amabilidad.

 

Yuki me  está enseñando. No sé a qué se refería con lo de liberarse de la esclavitud, pero no está usando su teléfono, sólo lo deja desatendido.

 

 

 

No sé por qué lo hacía, pero a Yuki siempre le resultaba fácil hacer las cosas más extrañas. Un compañero de clase sin principios. Era una cosa pequeña, en realidad. No había nada que distinguiera a Yuki de mí.

 

La luz que emite ilumina mi oscuro corazón. Todavía tengo esperanza, y creo que puedo recuperar el tiempo perdido. Él es amable. Sigue siendo amable.

 

Me pregunté si aún existía la posibilidad de que le gustara en el futuro. Soy una luchadora. Por eso lo dije.  Dije las palabras que pensé que nunca diría.

 

No voy a traicionar mis  sentimientos, esta vez diré "te amo". "Sabes... ¡Voy a decirlo! ¡Esta vez lo diré bien!"

En ese momento, Hiragi Suzurikawa entró en el aula. No quiero perder contra ella. No quiero perder con nadie. Ya estoy harto de arrepentimientos. Así que le miro a la cara y sonrío. No quiero desaparecer de su mente. No quiero olvidar este calor. Esta vez, ¡voy a enfrentarlo!

 

 

 

Capítulo 10: Esclavo electrónico Parte 3

 

 

 

 

 

Puede que mis  compañeros de clase me  acosen.

 

 

Tengo problemas. ¿Cuándo me  convertí en el blanco del acoso escolar? Por la mañana, antes de la clase, Suzurikawa se desmayó de repente. Intenté llevarla a la enfermería, pero se suponía que ese era el trabajo del comité de salud.

 

Se suponía que el comité de salud estaba a cargo de esto. Yo no quería, pero todos mis  compañeros me  pedían que la llevara. Yo también estaba preocupado por Suzurikawa, pero no podía quitarles su

trabajo como miembros del comité de salud, así que me  contuve. Pero pedirme que haga algo así, ¡es una negligencia del deber!

 

Es cierto que me  preocupaba, así que no puedo decir que me  alegre de esto, pero tampoco me  convence. Acoso escolar, no, no, no. Según la enfermera de la escuela, Hiragi Suzurikawa simplemente tenía falta de sueño.

 

Además, me  dijeron: "Tú tampoco duermes bien, ¿verdad? ¿Por qué no te tomas un descanso ya que estás?" (Enfermera)

 

No podía dormir a su lado, así que me  senté en una silla junto a la cama.

 

Por lo que sé, Suzurikawa es una estudiante seria. No es el tipo de persona que se queda despierta hasta tarde sabiendo que tiene escuela. Me pregunté qué había pasado y qué había estado haciendo. Espero que no tuviera una mala relación con su Senpai.

 

 

 

Aunque ahora es irrelevante, no quiero verla así. Suavemente,

 

acaricio su cabeza. Mientras miraba su cara, sentí que me  daba sueño.

 

 

¡Maldita seas, mamá!

 

 

Pero esa sensación es... ¡Oops!  Eso no es bueno. No es seguro ir más allá.

 

Me pregunto por qué nos parecemos tanto... Mientras pensaba esto, mi conciencia desapareció rápidamente.

 

 

 

[Hiragi Suzurikawa POV]

 

 

 

 

 

"¿Umm? Qué... ¿Qué es esto?"

 

 

Techo blanco y paredes blancas. Cuando me  desperté, me  encontré en una habitación desconocida. Sentí un ligero peso en el estómago y moví la mirada. Había un...

 

" ¿Yukito—?"

 

 

Yukito estaba dormido, su cuerpo descansaba en el borde de la cama. Poco  a poco, recordé lo que había pasado. Sí, me  desmayé en el aula por la mañana...

 

¿Así que esto es la enfermería? Si Yukito está a mi lado, ¿significa que me  ha traído hasta aquí? Me pregunto si estaba preocupado por mí.

 

 

 

 

Me alegraría si lo estuviera... Me siento un poco aliviada...

 

 

 

 

 

Entonces recordé la escena que había visto antes de desmayarme. La forma en que estaba abrazando a Kamishiro-san en el aula. ¿Qué estaba pasando? ¿Por qué estaban haciendo eso?

 

Las respuestas a mis  preguntas han estado ahí desde el principio. Pero mis  sentimientos no querían admitirlo.

 

"Huh... Estás despierta, Suzurikawa..."

 

 

 

Yukito se ha despertado. Se frota los ojos. Creo que me  he desmayado por la falta de sueño, pero él también tiene grandes ojeras por la falta de sueño. Me pregunté qué le había pasado. ¿Tendrá algo que ver con el hecho de que no haya visto mi mensaje?

 

"Me trajiste aquí... ¿Verdad? Gracias..."

 

 

"Es inusual que no duermas, ¿verdad? ¿Qué te está pasando?"  "Es tu culpa. ¿Qué te pasa, Yukito?"

"Sí, estoy teniendo un pequeño problema para liberarme de mi esclavitud electrónica."

 

"Eso es..."

 

 

Me recordé a mí mismo de ayer, el doloroso tiempo que pasé sosteniendo mi teléfono y sólo esperando, un esclavo de la electrónica.

 

¿Podría ser que ayer, Yukitowas también se preguntara si abrir mi mensaje o no? Lo que dijo  antes debe ser cierto entonces.

 

¡Por eso Yukito está tan falto de sueño! "Maldita sea, soy tan estúpida..."

"No, después de todo, aunque lo pienses, no hay respuesta."  "Hay una respuesta. Tengo la respuesta."

El ambiente es un poco diferente y más suave que de costumbre. Me pregunto si es porque está preocupado por mí. Me pregunto cuánto tiempo ha pasado desde que estuvimos así, casi dos  años. Ha sido  tan largo y doloroso que no puedo creerlo.

 

 

 

Antes, podíamos hablar así todo el tiempo. Ahora, sólo puedo hablar en momentos como éste. ¡Así que no puedo dejar pasar esta oportunidad!

 

"¿Qué estabas haciendo con Kamishiro-san por la mañana?"

 

"Oh, eso. Cuidar de un bebé grande es un trabajo duro. No puedo imaginar lo duro que debe ser para la madre."

 

"¿Qué significa eso?"  

"¿Hmm? Aunque no significa mucho más que eso, ¿verdad?"  Me quedé mirando la cara de Yukito. Ciertamente no significa nada

 

más que eso, eso es lo que me  dice  su cara. Es el mismo, como siempre. No siento ninguna otra intención allí.

 

No había ningún indicio de culpabilidad ni de nada. Era extraño, pero en ese momento estaba tan aliviada por el hecho de que no pasaba nada que no note.

 

"Ya veo. Está bien entonces."

 

 

"No está bien. No quiero ser padre todavía."  "¿Papá? ¿Qué estás tratando de hacer?"

El hecho de que se tratara de la enfermería hizo que la conversación fuera algo embarazosa. Pero como siempre, el hombre que estaba frente a mí parecía despreocupado. No parecía molestarse por nada.

 

 

 

Pero ahora no era el momento de preocuparme por eso. Puede que no tenga otra oportunidad como ésta. Si no se lo decía ahora, el día en que pudiera decírselo podría no llegar nunca. Impulsada por esa frustración, pronuncié las palabras que llevaba tiempo queriendo decir, pero que no era capaz de decir.

 

"Hay algo que quiero que escuches." "¿Tienes sed? Te traeré una bebida deportiva."

"No, no. No, no es eso. Sé que no es el mejor momento para decirte esto, pero creo que es la única oportunidad que tengo."

 

"¿Qué es?"

 

 

Enderezo mi postura. Tengo que decirlo. No puedo seguir adelante si no lo digo.

 

"No voy a salir más con Senpai. Rompimos enseguida." "¿Qué? No, espera un momento. ¿A qué te refieres con eso?"   "Llevamos juntos unas dos  semanas."

"No, no, espera, ¿qué? Eso tiene que ser una mentira. Yo lo llamo noticias falsas."

 

Yukito está molesto. Yukito se había distanciado de mí porque estaba saliendo con un estudiante de último año. Así que esperaba que ahora pudiéramos volver a ser como antes, que pudiéramos empezar de nuevo como amigos de la infancia.

 

 

 

"¡Es culpa mía por no decírtelo! Pero odio no poder hablar más con Yukito. ¿Podemos volver? Volvamos a ser amigos de la infancia como lo éramos entonces!"

 

"Tú también me  has gustado siempre, Yukito. ¡Te he querido desde que éramos pequeños! Cuando me  confesaste tu amor, me  sentí feliz. Quería responderle de inmediato. Pero..."

 

Escupí las palabras con todas mis  fuerzas y miré directamente a la cara de Yukito. Me quedé sin palabras. La mirada en su rostro me hace imposible decir otra palabra. Su estado de ánimo había cambiado por completo. Se volvió frío, como una máscara de Noh. Nuestro vínculo podría ya no ser el mismo.

 

"No hay manera de que pueda volver. No pensé que fueras tan mentirosa."

 

 

 

●●●

 

 

Dicen que cuando uno está enfermo, se siente débil, y supongo que eso es exactamente lo que ocurrió con el estado mental de Suzurikawa. Cuando estoy deprimido, no puedo evitar mostrar una debilidad que no suele aparecer.

 

Cuando me  resfrío, tampoco digo  mucho. Mi hermana incluso me  dijo: "Pareces más cuerdo cuando estás enfermo". Pensé en lo que había dicho Suzurikawa. Me resultaba muy desconcertante que ahora dijera algo así.

 

"En primer lugar, no puedo volver a ser tu amigo de la infancia contigo ahora."

 

"¿Pero por qué? ¿Por qué no podemos volver a ser como antes?"

 

"Porque va a ser lo mismo una y otra vez. Rompes con tu senpai y vuelves al amigo de la infancia conmigo. Si vuelves a salir con alguien,

¿volverás a romper con él? No tiene sentido repetir algo así cada vez. Mientras sea tu amigo de la infancia, sólo seré un estorbo para ti."

 

Debe  ser difícil repetir eso. Las amistades de la infancia son un tipo de relación poco común. Para otros, la relación puede parecer fuerte y especial.

 

Por eso era problemático. Si tienes un amigo de la infancia del sexo opuesto, la relación y la distancia se convierten inevitablemente en un obstáculo para salir con otra persona.

 

 

 

"¿Y yo siempre te he gustado? ¿Qué sentido tendría esa mentira? ¿No saliste con él porque te gustaba? ¿O saliste con él aunque no te gustaba?"

 

"¡No! ¡No estoy mintiendo, no estoy mintiendo!"

 

 

No hay duda de que Suzurikawa me  está mintiendo. Si realmente le gusto desde hace mucho tiempo, ¿por qué salía con su senpai?

 

Suzurikawa, que había tenido una relación con su senpai y había estado enamorada de él durante mucho tiempo, dijo  que siempre había estado enamorada de mí, lo cual parecía una historia falsa. Si era después de que rompieran, podía entenderlo, pero si decía que siempre me  había amado, no sonaba creíble.

 

 

 

 

¿Sentía algo por los dos desde el principio?

 

 

 

 

 

Eso no es posible. Definitivamente me  rechazó y me  rompió el corazón en ese momento.

 

"Suzurikawa, no puedo confiar en nadie que me  mienta. No son dignos de confianza. Eso es todo lo que puedo decir. Vuelve a dormir. Voy a volver a clase."

 

"Si van a tener una pelea a gritos, ¿pueden llevarla afuera?" (Enfermera)

 

Me incliné ante la enfermera, que estaba medio aturdida, y me  dirigí de nuevo a la clase.

 

 

 

Me pareció oler el aroma de la medicación en mi espalda y escuchar los sollozos de Suzurikawa.

 

 

 

[Hiragi Suzurikawa POV]

 

 

Sólo pude observar conmocionado cómo se alejaba. Sentí que por fin había vislumbrado sus verdaderos pensamientos. Lo que dijo  Yukito es correcto. Una profunda tristeza me  invade ante mi propia pecaminosidad. No hay nada que pueda hacer.

 

 

 

 

¿Qué debo hacer?

 

 

 

 

 

Me llamó mentirosa. Tiene razón, las mentiras que le dije  le hicieron sufrir y me  hicieron sufrir a mí también. Era fácil corregir la mentira, pero tenía miedo de revelar mis  verdaderos sentimientos sobre por qué había mentido.

 

Mi propio y feo corazón. La autopreservación, poner a prueba a los demás, herir sólo a los demás mientras me  mantenía a salvo. Si hubiera sido  sincera conmigo misma, si hubiera esperado un poco más, nada de esto habría ocurrido.

 

En ese momento, tenía prisa. Yukito es muy popular. Aunque no se daba cuenta, era más maduro que todos los que le rodeaban, maduro en todos los sentidos. Era confiable, amable, inteligente y atlético. Era imposible que no fuera popular.

 

Incluso su comportamiento ocasionalmente extraño, sus palabras y acciones absurdas eran un encanto que hacía difícil dejarlo solo. Conocí a muchas chicas a las que les gustaba mi amigo de la infancia, que tenía un encanto inusual.

 

 

 

La única razón por la que no se habían confesado con Yukito era porque yo estaba allí.

 

 

 

 

Por eso pretendo...... Que soy lo peor. Fea, celosa y asquerosa.

 

 

 

 

 

Cuando se extendió el rumor de que había salido con un senpai, otras chicas se acercaron inmediatamente a él. Una de ellas sería Shiori Kamishiro. Pero Yukito empezó a dedicarse a las actividades del club. No le importaba su entorno en ese momento.

 

En ese momento, había quedado atrapado en una red de mentiras, forzada por mi propia malicia, se había vuelto irreversible.

 

Si revelaba esta fea verdad, la gente seguramente me  odiaría. Por eso he llegado hasta aquí sin decir nada. No tenía el valor ni estaba preparado. Y ahora, fui condenado como un mentiroso.

 

Sin embargo, tenía que decirlo. Tenía que dar un paso más. Finalmente, lo entendí claramente. Si quería empezar de nuevo, tenía que hacer que Yukito me  odiara.

 

Tengo que admitir toda mi fealdad ante él, o no podré volver. "Lo siento..."

Esta es la última vez que me  disculpo.

 

 

 

Así que, ódiame, y empecemos de nuevo.

 

 

Esta vez, es el momento para el verdadero amor de Hiragi

 

Suzurikawa.

 

 

 

 

 

 

 

— Fin del volúmen 1 —